1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,291 --> 00:00:50,291
BTSFilms - Altid en god film!

3
00:05:50,292 --> 00:05:53,073
- Din billet, tak.
- Åh, ja.

4
00:05:53,266 --> 00:05:56,135
- Velkommen ombord, Miss Debenham.
- Tak.

5
00:05:56,337 --> 00:06:00,525
<i>Bosporus-færgen afgår snart
fra Istanbul Sirkeci Station,</i>

6
00:06:00,718 --> 00:06:02,212
<i>forbindelse til Orient Express.</i>

7
00:06:06,380 --> 00:06:07,808
Her er din billet,
Monsieur Poirot.

8
00:06:07,979 --> 00:06:09,604
Jeg er bange for, at du stadig har en time mere.

9
00:06:09,802 --> 00:06:11,012
Nå, så vent venligst ikke.

10
00:06:11,209 --> 00:06:15,680
Ikke vente? Efter alt hvad du har
gjort for os, Monsieur Poirot?

11
00:06:16,551 --> 00:06:18,939
Min generals ordrer var at
sikre din sikre afgang.

12
00:06:19,141 --> 00:06:20,570
Han ønskede mig også
at takke dig igen

13
00:06:20,773 --> 00:06:23,935
for at redde briternes ære
garnison i Jordan.

14
00:06:24,195 --> 00:06:27,008
Brigadierens tilståelse
var opportun.

15
00:06:27,202 --> 00:06:28,576
Jeg siger, hvordan gjorde du det?

16
00:06:28,769 --> 00:06:32,346
Var det den gamle fingerskrue,
du ved, stativet?

17
00:06:32,608 --> 00:06:37,145
Ja. Nå, du vil være i stand til at hvile
så snart du kommer til Stamboul.

18
00:06:37,789 --> 00:06:39,282
Den...

19
00:06:39,484 --> 00:06:43,160
Kirken Santa Sofia
er helt fantastisk.

20
00:06:43,354 --> 00:06:45,176
Har du set det?

21
00:06:45,369 --> 00:06:46,743
Nej.

22
00:06:49,176 --> 00:06:50,637
Kom nu.

23
00:06:52,662 --> 00:06:55,246
Flytte. Kom nu.

24
00:06:55,445 --> 00:06:58,160
Rejs dig op. Kom nu.

25
00:06:58,675 --> 00:07:00,201
Hak-hak.

26
00:07:08,142 --> 00:07:11,141
Jeg håber, vi gjorde den rigtige booking
dig ind på et hotel på den europæiske side

27
00:07:11,341 --> 00:07:13,195
snarere end den asiatiske side.

28
00:07:13,387 --> 00:07:17,280
Jeg har ingen fordomme imod
begge kontinenter.

29
00:07:19,465 --> 00:07:22,017
Overfarten
skal være hyggeligt.

30
00:07:22,215 --> 00:07:24,931
Bosporus er altid rolig.

31
00:07:25,798 --> 00:07:28,317
Har du krydset færgen?

32
00:07:28,677 --> 00:07:30,138
Nej.

33
00:07:40,223 --> 00:07:43,255
Velkommen, oberst Arbu...

34
00:07:43,453 --> 00:07:45,394
Arbu... Arbut...

35
00:07:45,597 --> 00:07:47,538
Arbuthnott.

36
00:07:50,714 --> 00:07:54,541
<i>Bosporus-færgen vil snart
afgang til Istanbul Sirkeci Station,</i>

37
00:07:55,064 --> 00:07:57,779
<i>forbindelse til Orient Express.</i>

38
00:08:05,875 --> 00:08:07,248
Ikke nu.

39
00:08:07,442 --> 00:08:11,215
Ikke nu. Når det hele er slut.
Når det er bag os. Så.

40
00:08:17,613 --> 00:08:19,401
Sikke en sjov lille mand.

41
00:08:19,596 --> 00:08:21,733
Åbenbart en frø.

42
00:09:32,106 --> 00:09:34,144
Det kan være vigtigt.

43
00:09:34,824 --> 00:09:38,913
...mellem øst og vest, hvor du
kan spise den fineste orientalske mad.

44
00:09:39,110 --> 00:09:41,759
God aften, sir.
Denne vej, tak.

45
00:09:42,948 --> 00:09:46,558
<i>Ecco finalmente un amico.</i>

46
00:09:46,754 --> 00:09:50,581
Monsieur Poirot.

47
00:09:50,784 --> 00:09:51,962
Bianchi.

48
00:09:52,159 --> 00:09:55,005
Hvordan har du det, min ven?

49
00:09:56,190 --> 00:09:58,523
- Godt at se dig.
- Du har reddet mig fra apopleksi.

50
00:09:58,717 --> 00:10:00,854
- Sæt dig ned.
- Tak.

51
00:10:01,467 --> 00:10:03,702
Du har ikke spist godt.

52
00:10:04,345 --> 00:10:07,159
Spiddene er af bedre kvalitet
end kebaben.

53
00:10:07,353 --> 00:10:09,937
Flasken er mere
udmærket end sin vin.

54
00:10:10,134 --> 00:10:13,329
Og kaffen.

55
00:10:13,685 --> 00:10:16,553
Heldigvis er jeg blevet ringet op
til London. Jeg tager afsted i aften.

56
00:10:16,755 --> 00:10:18,478
<i>- På Orientekspressen?
- Hvordan ellers?</i>

57
00:10:18,674 --> 00:10:23,276
<i>Evviva! Jeg har en rejsekammerat.
Excellente.</i>

58
00:10:23,472 --> 00:10:26,470
Nå, hvor skal vi spise?

59
00:10:38,473 --> 00:10:39,901
Jeg er øde, Monsieur Poirot.

60
00:10:40,104 --> 00:10:43,364
Der er ikke én eneste førsteklasses
soveplads på hele toget.

61
00:10:44,294 --> 00:10:47,391
- Hvad? i december?
- I december, signor.

62
00:10:47,589 --> 00:10:50,009
Har Bulgarien erklæret Tyrkiet krig?

63
00:10:50,212 --> 00:10:52,120
Er aristokratiet på flugt
landet?

64
00:10:52,322 --> 00:10:53,500
Jeg er direktør for linjen,

65
00:10:53,698 --> 00:10:55,552
Monsieur Hercule Poirot
er ikke kun detektiv

66
00:10:55,745 --> 00:10:58,777
af international berømmelse og udmærkelse,
men han er også min personlige ven.

67
00:10:58,975 --> 00:11:00,884
Signor Bianchi, Monsieur Poirot...

68
00:11:01,087 --> 00:11:02,809
Mod, min ven,
vi ordner noget.

69
00:11:03,006 --> 00:11:04,434
<i>Andiamo!
Vi skal gå. Kom nu.</i>

70
00:11:46,088 --> 00:11:50,974
<i>Orientekspressen afgår
fra platform et kl. 21.00. M.</i>

71
00:11:51,174 --> 00:11:55,067
<i>For Uzonk�pr�, Sofia, Beograd,</i>

72
00:11:55,269 --> 00:12:02,303
<i>Zagreb, Brod, Trieste, Venedig,
Milano, Lausanne,</i>

73
00:12:02,497 --> 00:12:05,812
<i>Bazel, Paris, Calais,</i>

74
00:12:06,047 --> 00:12:08,501
<i>med forbindelser til London.</i>

75
00:12:36,529 --> 00:12:37,772
<i>Bonsoir, Pierre.</i>

76
00:12:37,968 --> 00:12:40,072
<i>Madame la Princesse,
mes hyldester!</i>

77
00:12:40,271 --> 00:12:41,994
<i>Num�ro quatorze.</i>

78
00:12:42,509 --> 00:12:43,938
<i>- Fr�ulein Schmidt, Willkommen!
- Guten Tag.</i>

79
00:12:44,109 --> 00:12:45,799
<i>Bed. Nummer sechs.</i>

80
00:12:45,996 --> 00:12:48,166
<i>- Danke sch�n.
- Bitte sch�n.</i>

81
00:12:50,410 --> 00:12:55,841
<i>Orient Express afgår fra
platform et kl. 21.00. M.</i>

82
00:13:27,544 --> 00:13:30,609
<i>Az Andrenyi Gr�fot es Gr�fn�t
mindig sz�vesen l�tom.</i>

83
00:13:30,806 --> 00:13:32,660
<i>A 12-tes.</i>

84
00:14:22,846 --> 00:14:25,627
Fru Hubbard.
Det er altid en ære at hilse på dig.

85
00:14:25,820 --> 00:14:28,372
Du har dit yndlingsnummer, 11.

86
00:14:33,656 --> 00:14:36,970
<i>Ecco, Signor Bianchi.
Benvenuto!</i>

87
00:14:37,175 --> 00:14:38,418
<i>Numero nove. Kom sempre.</i>

88
00:14:38,614 --> 00:14:40,620
<i>Grazie, Pierre. Jeg forstår
at du er fyldt op.</i>

89
00:14:40,821 --> 00:14:44,235
Det er utroligt, signor.
Hele verden vælger at rejse i aften.

90
00:14:44,435 --> 00:14:47,695
Ikke desto mindre skal du finde plads
for Monsieur Poirot her.

91
00:14:49,424 --> 00:14:51,311
Monsieur Hercule Poirot?

92
00:14:51,887 --> 00:14:53,512
- Den berømte...
- Præcis.

93
00:14:53,710 --> 00:14:55,433
Og han er også en personlig
min ven.

94
00:14:55,629 --> 00:15:00,134
Vær så god at instruere...

95
00:15:00,331 --> 00:15:03,013
<i>Fr�ken Ohlsson, god afton!
Plats nummer sju.</i>

96
00:15:03,210 --> 00:15:04,802
<i>Sju...</i>

97
00:15:12,901 --> 00:15:14,078
Er noget tabt?

98
00:15:14,277 --> 00:15:16,730
Min lille medalje af St. Christopher,

99
00:15:16,932 --> 00:15:19,200
at bringe mig held og levere...

100
00:15:19,394 --> 00:15:21,216
Fri mig fra det onde.

101
00:15:23,200 --> 00:15:24,542
Madame. Frue, lykketand
fra St. Augustin af Hippo.

102
00:15:24,576 --> 00:15:25,885
Madame. Frue, lykketand
fra St. Augustin af Hippo.

103
00:15:26,079 --> 00:15:29,557
- Heldig Buddha, Madame?
- Frue, heldige Buddha.

104
00:15:33,020 --> 00:15:34,807
Gudskelov, min hellige Christopher.

105
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
St. Christopher.

106
00:16:00,270 --> 00:16:02,342
Ser du, min ven har været det
omgående kaldt til London

107
00:16:02,541 --> 00:16:04,067
på et spørgsmål om
international betydning,

108
00:16:04,268 --> 00:16:05,893
og jeg har givet ham min
personlig forsikring

109
00:16:06,092 --> 00:16:09,025
at du vil sikre dig en bolig
for ham på træneren til Calais.

110
00:16:09,226 --> 00:16:11,876
- Men, signor Bianchi, jeg har allerede...
- Hector...

111
00:16:12,073 --> 00:16:15,846
Undskyld mig, undskyld mig, mine herrer,
men hr. Ratchett har forbehold,

112
00:16:16,039 --> 00:16:18,176
og vi ville være taknemmelige, hvis vi kunne
bord med det samme.

113
00:16:19,494 --> 00:16:21,020
Mr. Ratchett.

114
00:16:21,221 --> 00:16:23,359
Velkommen til nummer ti.

115
00:16:23,651 --> 00:16:26,584
Mr. Beddoes, den nederste køje
i nummer et.

116
00:16:26,785 --> 00:16:29,566
Mr. McQueen, den nederste køje
i nummer fire.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,661
- Den øverste køje er...
- Som aftalt.

118
00:16:35,550 --> 00:16:36,727
Nu, Pierre, det er koldt.

119
00:16:36,925 --> 00:16:39,128
Nu kan vi placere Monsieur
Poirot i tallet 16,

120
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
som altid holdes ledig.

121
00:16:41,147 --> 00:16:43,796
Det er taget, signor, af en hr. Hardman.

122
00:16:44,313 --> 00:16:45,741
Så som direktør for linjen,

123
00:16:45,913 --> 00:16:47,767
Jeg befaler dig at placere
Monsieur Poirot

124
00:16:47,960 --> 00:16:51,787
i hvad vi ved er den tomme køje
over Mr. McQueens nummer fire.

125
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
Monsieur.

126
00:16:56,052 --> 00:16:57,993
Du kan i det mindste få to tips.

127
00:17:12,684 --> 00:17:15,585
- Undskyld, monsieur.
- Undskyld.

128
00:17:16,746 --> 00:17:21,380
- Undskyld.
- Undskyld mig, signor.

129
00:17:34,657 --> 00:17:38,038
Nå, min anden mand,
Hr. Hubbard, ville have rejst helvede.

130
00:17:38,239 --> 00:17:40,791
Ingen plads til min makeuptaske,
ingen is i mit drikkevand,

131
00:17:40,990 --> 00:17:43,378
og det varme vand bøvser mens det
kommer ud af vandhanen.

132
00:17:43,837 --> 00:17:45,298
Benådning.

133
00:17:53,081 --> 00:17:57,040
Hav mod, min ven.
Det er det sidste rum bortset fra ét.

134
00:17:57,238 --> 00:17:59,125
Benådning.

135
00:18:07,826 --> 00:18:09,069
Ingen.

136
00:18:09,264 --> 00:18:12,427
Jeg tror, ​​der er en fejl.

137
00:18:12,623 --> 00:18:14,378
<i>Je crois que vous avez
fait une erreur.</i>

138
00:18:14,574 --> 00:18:16,515
Mr. McQueen, der er ingen
anden køje i toget.

139
00:18:16,717 --> 00:18:18,243
Monsieur Poirot er nødt til at komme herind.

140
00:18:18,444 --> 00:18:19,872
Voil�, monsieur, alt er arrangeret.

141
00:18:20,075 --> 00:18:22,278
Din er den øverste køje,
tallet fire.

142
00:18:22,475 --> 00:18:23,652
Vi starter om et minut.

143
00:18:23,849 --> 00:18:26,237
Jeg undskylder, hvis jeg har
incommoded dig her.

144
00:18:26,409 --> 00:18:28,742
Det er dog for én
nat kun på Beograd Station.

145
00:18:28,935 --> 00:18:31,269
Åh, jeg kan se. I Beograd,
du er... Du stiger af.

146
00:21:01,374 --> 00:21:02,551
Bedre end hotellet?

147
00:21:02,749 --> 00:21:05,050
Jeg skal nok beholde
menuen som souvenir.

148
00:21:07,739 --> 00:21:11,730
Hector, jeg bestilte tre islamiske
Perforerede keramikskåle fra det 13. århundrede

149
00:21:11,929 --> 00:21:13,422
og seks bægre.

150
00:21:13,624 --> 00:21:17,201
De leverede kun fem bægre,
og en af skålene ankom skåret,

151
00:21:17,398 --> 00:21:19,220
hvilket det ikke var, da jeg betalte for det.

152
00:21:19,413 --> 00:21:20,623
Gennem næsen.

153
00:21:20,820 --> 00:21:24,528
- Send et telegram fra Beograd.
- Ja. Ja, hr. Ratchett.

154
00:21:25,010 --> 00:21:27,213
Hvad er der i vejen? Du ser træt ud.

155
00:21:27,761 --> 00:21:30,542
- Jeg sov dårligt.
- Ja, hvorfor?

156
00:21:31,791 --> 00:21:35,303
Belgieren i overkøjen snorkede.

157
00:21:35,501 --> 00:21:39,274
Virkelig? Enhver anden
ubesvarede breve i arkivet?

158
00:21:40,171 --> 00:21:42,058
Kun de anonyme.

159
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
Dem kan vi ikke svare på, vel?

160
00:21:45,704 --> 00:21:47,940
Du må hellere tage fat
på din søvn...

161
00:21:48,135 --> 00:21:52,094
...for den belgiske herre
kommer tilbage til dit rum.

162
00:21:53,093 --> 00:21:54,586
Fortsæt.

163
00:22:22,839 --> 00:22:25,226
Hej. Jeg hedder Hardman.

164
00:22:25,397 --> 00:22:26,771
Kald mig Dick.

165
00:22:26,964 --> 00:22:30,312
- Foscarelli. Kald mig Gino.
- Hvordan har du det?

166
00:22:31,986 --> 00:22:33,611
Sengetøj.

167
00:22:34,353 --> 00:22:36,621
Mr. Beddoes.

168
00:22:38,863 --> 00:22:41,001
For pennen til en Balzac.

169
00:22:41,198 --> 00:22:44,295
I tre dage har alle disse mennesker,
disse totalt fremmede,

170
00:22:44,492 --> 00:22:48,418
mødes i et enkelt tog, hvis
motoren styrer deres skæbne.

171
00:22:50,409 --> 00:22:54,336
Ja, jeg ved det. Vi er begge
misundelig på manden.

172
00:22:54,535 --> 00:22:56,160
Er?

173
00:22:56,358 --> 00:22:59,040
Er manden som britisk
som hans tweeds?

174
00:22:59,237 --> 00:23:01,145
Åh, forbyde det.
Han er en varmblodsungarer.

175
00:23:01,349 --> 00:23:03,835
Hvis du kun ser på hans kone,
han vil ophøre med at være diplomat.

176
00:23:04,035 --> 00:23:06,586
Gudskelov er vi ikke unge.

177
00:23:18,172 --> 00:23:20,723
sagde min anden mand
altid at bede om vekslepenge i dollars

178
00:23:20,923 --> 00:23:22,264
eller i værste fald sterling.

179
00:23:22,458 --> 00:23:24,148
Så for Petes skyld,
hvad er en drakme?

180
00:23:24,345 --> 00:23:27,758
Det er... Hvad kalder du det?
Valutaen...

181
00:23:27,960 --> 00:23:30,544
Min anden mand sagde også,
"Tag en bog med madbilletter, mor,

182
00:23:30,742 --> 00:23:32,629
"og du vil ikke have noget problem,
intet problem overhovedet."

183
00:23:32,821 --> 00:23:33,998
Sådan er det bare ikke.

184
00:23:34,196 --> 00:23:36,050
Først er der dette ti-procents tip. Fem
ville have gjort stewarden mere...

185
00:23:36,244 --> 00:23:37,705
Jeg tror, frøken Ohlsson har hovedpine.

186
00:23:37,907 --> 00:23:40,327
Vil du tilgive os, hvis vi gik tilbage
til kupeen, fru Hubbard?

187
00:23:40,530 --> 00:23:41,707
Gerne, hvis du skal.

188
00:23:41,904 --> 00:23:44,292
Hvis du har brug for aspirin,
Jeg bærer det altid på min person.

189
00:23:44,464 --> 00:23:45,990
Jeg har mistillid til udenlandske stoffer.

190
00:23:46,191 --> 00:23:49,321
Du må undskylde mig,
Mrs. Hubbard er over os.

191
00:23:50,796 --> 00:23:53,184
Hvad er der i vejen med ham?
Togsyg eller noget?

192
00:23:53,387 --> 00:23:58,054
Nogle af os, med det guddommeliges ord
Greta Garbo, "vil være alene".

193
00:24:07,844 --> 00:24:09,916
Og til middag i aften?

194
00:24:10,115 --> 00:24:13,048
Du vil have godheden
at servere mig den pocherede tunge

195
00:24:13,250 --> 00:24:15,136
med en ny kartoffel

196
00:24:15,329 --> 00:24:19,767
og en lille grøn salat
uden forbinding. Hildegarde.

197
00:24:20,383 --> 00:24:22,105
Hvem var den majestætiske dame?

198
00:24:22,302 --> 00:24:26,075
- Prinsesse Dragomiroff.
- Jeg har hørt.

199
00:24:42,644 --> 00:24:43,821
Undskyld mig, sir.

200
00:24:44,019 --> 00:24:46,189
Gad vide om du kunne
forpligte mig med et lys.

201
00:24:46,386 --> 00:24:48,295
Sikkert.

202
00:24:48,528 --> 00:24:50,862
Tak.
Mit navn er Ratchett.

203
00:24:51,055 --> 00:24:53,836
Har jeg fornøjelsen af at tale
til hr. Hercule Poirot?

204
00:24:54,030 --> 00:24:56,581
Fornøjelsen muligvis, hr. Ratchett,
bestemt hensigten.

205
00:24:56,781 --> 00:24:58,057
Du bad mig om et lys.

206
00:24:58,252 --> 00:25:00,488
Jeg tilbød dig en,
og du har ikke brugt det.

207
00:25:00,715 --> 00:25:04,259
Det kan man udlede uden
akut mental udmattelse.

208
00:25:04,936 --> 00:25:06,561
Det er vidunderligt. Sæt dig ned, sir.

209
00:25:06,760 --> 00:25:08,188
- Et øjeblik.
- Bare et øjeblik.

210
00:25:08,391 --> 00:25:10,463
Mange tak.

211
00:25:11,557 --> 00:25:12,986
Nå, hr. Poirot.

212
00:25:13,572 --> 00:25:15,098
- Poirot.
- Hvordan er det?

213
00:25:15,300 --> 00:25:17,949
- Poirot.
- Åh, Poirot. Højre.

214
00:25:18,147 --> 00:25:23,229
Jeg ville bare sige det i mit land
vi kommer også hurtigt til sagen.

215
00:25:27,166 --> 00:25:30,164
Jeg vil have, at du tager et job for mig.

216
00:25:30,844 --> 00:25:32,337
Det betyder store penge.

217
00:25:32,540 --> 00:25:34,132
Meget store penge.

218
00:25:34,330 --> 00:25:38,801
Hvad er tilfældet, eller som du udtrykker det
job, som du ønsker, at jeg skal påtage mig?

219
00:25:39,001 --> 00:25:41,749
Mr. Poirot, jeg er en rig mand.

220
00:25:41,943 --> 00:25:45,738
Naturligvis mænd i min
position har fjender.

221
00:25:45,941 --> 00:25:47,980
Kun én.

222
00:25:48,180 --> 00:25:49,706
Hvad fanden
mener du med det?

223
00:25:49,907 --> 00:25:53,037
Blot det, når en mand er i en position
at have, som du siger, fjender,

224
00:25:53,234 --> 00:25:58,021
det plejer ikke at løse sig
sig selv til kun én fjende.

225
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
Åh. Åh, selvfølgelig. Sikker. Det sætter jeg pris på.

226
00:26:01,582 --> 00:26:03,850
Hvad er dit erhverv?

227
00:26:04,492 --> 00:26:05,866
Jeg er pensioneret.

228
00:26:06,059 --> 00:26:08,000
- Fra hvad?
- Forretning.

229
00:26:09,002 --> 00:26:10,528
Hvilken slags forretning?

230
00:26:11,369 --> 00:26:12,677
Babymad.

231
00:26:12,872 --> 00:26:15,326
Men hvad betyder det?
Det, der betyder noget, er min sikkerhed.

232
00:26:15,527 --> 00:26:16,704
Er du i fare?

233
00:26:16,902 --> 00:26:19,006
Mit liv er blevet truet,
Hr. Poirot.

234
00:26:19,557 --> 00:26:23,134
Min sekretær kan vise
du to breve i arkivet.

235
00:26:24,419 --> 00:26:28,094
Og jeg... kan vise dig dette.

236
00:26:30,943 --> 00:26:32,666
Jeg sover på den.

237
00:26:34,590 --> 00:26:36,825
Hr. Poirot...

238
00:26:37,756 --> 00:26:39,348
...5.000 dollars.

239
00:26:40,923 --> 00:26:42,449
Ingen?

240
00:26:42,650 --> 00:26:44,340
Ti tusinde?

241
00:26:45,369 --> 00:26:47,124
Femten tusinde.

242
00:26:47,448 --> 00:26:49,651
Mr. Ratchett, det har jeg
tjente penge nok

243
00:26:49,846 --> 00:26:52,627
for at tilfredsstille begge mine behov
og mine luner.

244
00:26:52,917 --> 00:26:55,304
Jeg tager kun sådanne sager nu
som interesserer mig,

245
00:26:55,508 --> 00:27:01,353
og for at være ærlig, min interesse
i dit tilfælde er ... faldende.

246
00:27:46,811 --> 00:27:48,566
<i>Beograd Station.</i>

247
00:27:48,762 --> 00:27:52,208
<i>Orientekspressen vil
afgang om fem minutter.</i>

248
00:27:57,078 --> 00:27:58,255
Monsieur Poirot.

249
00:27:58,454 --> 00:28:01,202
Jeg overfører Signor Bianchis
bagage til Pullman.

250
00:28:01,396 --> 00:28:02,857
Han giver dig
sit eget rum.

251
00:28:03,059 --> 00:28:04,552
Men du kan ikke sidde oppe hele natten.

252
00:28:04,755 --> 00:28:07,535
Min kære ven,
bekymre dig ikke om dig selv.

253
00:28:07,729 --> 00:28:09,768
Siden du skal til England,
det er bedre for dig

254
00:28:09,968 --> 00:28:11,494
at blive på den gennemgående træner
til Calais.

255
00:28:11,695 --> 00:28:13,385
Nu har Pierre lavet mig
meget behageligt.

256
00:28:13,582 --> 00:28:16,298
<i>Der er ingen i Pullman
men én græsk læge. Ecco.</i>

257
00:28:16,492 --> 00:28:19,906
<i>- Sådan generøsitet fortjener min tak.
- Buon riposa.</i>

258
00:28:48,286 --> 00:28:49,463
- Monsieur Poirot.
- Pierre,

259
00:28:49,661 --> 00:28:53,140
- kunne jeg få nogle rene håndklæder og...
- Ja, monsieur.

260
00:28:53,339 --> 00:28:55,029
Hvem er mine nye naboer?

261
00:28:55,226 --> 00:28:57,974
Til venstre, monsieur,
den svenske dame, frøken Ohlsson,

262
00:28:58,169 --> 00:29:01,037
deler syv og otte med
den engelske dame, Miss Debenham.

263
00:29:01,239 --> 00:29:03,791
Og til højre, i nummer ti,
er hr. Ratchett.

264
00:29:03,990 --> 00:29:05,647
Og hvor er den snakkesalige
Fru Hubbard?

265
00:29:05,845 --> 00:29:07,502
Jeg vil gerne have nogle
sove i nat.

266
00:29:07,700 --> 00:29:09,422
Ud over hr. Ratchett,
i nummer 11.

267
00:29:09,619 --> 00:29:11,309
Hun er stadig for tæt på.

268
00:29:11,506 --> 00:29:13,393
Godnat, Mr. Beddoes.

269
00:29:13,905 --> 00:29:15,366
Benådning.

270
00:29:21,678 --> 00:29:22,855
Hvem er det?

271
00:29:23,052 --> 00:29:25,539
Det er mig, sir, Beddoes,
med dit beroligende middel.

272
00:29:28,778 --> 00:29:30,119
Kom ind.

273
00:29:34,791 --> 00:29:36,285
Tak, Pierre. Godnat.

274
00:29:36,486 --> 00:29:41,372
Godnat, monsieur,
og behagelige drømme i nummer ni.

275
00:29:42,372 --> 00:29:44,672
- Hvor mange dråber?
- Af baldrianen?

276
00:29:44,866 --> 00:29:47,799
- To, sir, som du sagde.
- OK.

277
00:29:49,472 --> 00:29:51,892
Nej, nej. Læg den på bordet.

278
00:29:57,308 --> 00:29:59,729
Og fortæl Mr. McQueen, at jeg vil
for at se teksten i telegrammet

279
00:29:59,931 --> 00:30:02,134
han sendte fra Beograd.

280
00:30:05,305 --> 00:30:07,344
Meget godt, sir.

281
00:30:16,051 --> 00:30:17,806
Han vil have dig.

282
00:30:48,740 --> 00:30:50,233
Kom ind.

283
00:31:21,171 --> 00:31:23,821
<i>La belle Comtesse.</i>

284
00:32:21,399 --> 00:32:24,365
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

285
00:32:25,493 --> 00:32:30,313
<i>Bien, hr. Ratchett.
Må du nu få behagelige drømme.</i>

286
00:32:45,036 --> 00:32:47,140
<i>C'est le silence de mort.</i>

287
00:33:03,939 --> 00:33:08,279
<i>Snedrive. Man Dieu. Quelle nuit.</i>

288
00:33:12,159 --> 00:33:13,500
Så nu er der en mand på mit værelse.

289
00:33:13,693 --> 00:33:14,969
Jeg vågnede i mørket
for tre minutter siden,

290
00:33:15,165 --> 00:33:17,553
og der gemte sig en mand
i dette rum. Jeg fornemmede det.

291
00:33:17,756 --> 00:33:19,610
Hvad mere er, jeg ved, hvem han var
fordi jeg fraværende

292
00:33:19,803 --> 00:33:21,841
gik næsten igennem
hans åbne dør tidligere i aften.

293
00:33:22,042 --> 00:33:23,219
"Madame," sagde denne hr. Ratchett,

294
00:33:23,417 --> 00:33:25,685
"Hvis du havde gjort det for 20 år siden,
Jeg ville have sagt kom ind."

295
00:33:25,880 --> 00:33:28,268
For tyve år siden?
Hvorfor, jeg ville kun have været 15.

296
00:33:30,166 --> 00:33:34,833
Hvis der skulle ske en gentagelse,
tøv ikke med at ringe, madame.

297
00:33:40,146 --> 00:33:42,926
<i>Enfin c'est le comble.</i>

298
00:33:59,432 --> 00:34:02,464
<i>Bevis, j'ai une crise de nerfs.</i>

299
00:34:26,747 --> 00:34:30,062
Det er mig, sir, Beddoes,
med din afhentning.

300
00:34:35,127 --> 00:34:37,646
Din ravmåne, hr. Ratchett.

301
00:34:54,509 --> 00:34:55,686
Din adgangsnøgle.

302
00:35:01,546 --> 00:35:03,334
Kæden.

303
00:35:10,598 --> 00:35:12,834
Pierre, rør ingenting.

304
00:35:16,643 --> 00:35:19,641
Hvor er Signor Bianchi
og den græske læge?

305
00:35:19,842 --> 00:35:21,401
I spisevognen, monsieur.

306
00:35:21,601 --> 00:35:23,455
Hent dem med det samme.

307
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
Nå, kan du ikke trykke
telefonledningerne?

308
00:35:43,766 --> 00:35:46,067
- Eller affyre en raket eller noget?
- Dette er ikke et skib, Madame.

309
00:35:46,260 --> 00:35:48,747
- Hvor er vi præcis?
- Vi er mellem Vinkovci og Brod.

310
00:35:48,947 --> 00:35:51,335
- Men i hvilket land?
- I Jugoslavien.

311
00:35:51,538 --> 00:35:53,708
Balkan.
Hvad kan du ellers forvente?

312
00:35:53,905 --> 00:35:56,238
Sne er Guds vilje.
Og alt er til det bedste.

313
00:35:56,432 --> 00:35:59,561
Ja, men hvor længe tænker du før
kan vi begynde at komme ud herfra?

314
00:35:59,758 --> 00:36:01,350
Så snart stationsforstanderen
ved Brod ser

315
00:36:01,550 --> 00:36:04,036
at vi ikke kommer til tiden,
han sender...

316
00:36:06,315 --> 00:36:09,662
Dr. Constantine,
Monsieur Poirot vil gerne se dig.

317
00:36:09,865 --> 00:36:12,166
Og du også, signor Bianchi.

318
00:36:12,360 --> 00:36:14,334
Tilgiv mig, mine damer og herrer.

319
00:36:14,535 --> 00:36:17,698
Kun Guds tilgivelse er vigtig.

320
00:36:17,893 --> 00:36:21,568
<i>Ich mochte meine Prinzessin
benachrichtigen.</i>

321
00:36:24,322 --> 00:36:26,296
Signor Bianchi
og Dr. Constantine.

322
00:36:26,498 --> 00:36:29,114
Pas på det knuste glas, mine herrer.

323
00:36:32,990 --> 00:36:37,144
Pupiller stadig lidt udvidede.
Kunne være blevet bedøvet.

324
00:36:37,340 --> 00:36:40,088
- Blev bedøvet.
- Med hvad?

325
00:36:42,138 --> 00:36:44,722
Der lugter af baldrian,
hvilket er ufarligt,

326
00:36:44,920 --> 00:36:46,414
men noget må være tilføjet.

327
00:36:46,840 --> 00:36:50,133
- Må jeg lukke hans øjne nu?
- Jeg ville ønske, du ville.

328
00:36:52,724 --> 00:36:55,211
Hvorfor mistede han så meget blod?

329
00:36:55,987 --> 00:36:58,408
- Kan jeg trække sengetøjet tilbage?
- For alle midler.

330
00:37:03,599 --> 00:37:07,460
Mr. Ratchett har været det
frontalt stukket

331
00:37:07,662 --> 00:37:10,508
ti, 11, 12 gange.

332
00:37:10,700 --> 00:37:12,455
<i>- Åh, Dio.
- Man pauvre.</i>

333
00:37:12,651 --> 00:37:15,170
Hvis du skal gå hov-hov,
vær venlig at gå hov-hov

334
00:37:15,370 --> 00:37:19,230
ikke mod vind, men mod læs.
Hjælp ham, Pierre.

335
00:37:21,415 --> 00:37:23,202
Der er noget i lommen.

336
00:37:23,398 --> 00:37:25,698
Tillad mig.

337
00:37:30,531 --> 00:37:33,082
- Hans ur.
- Dødstidspunktet.

338
00:37:33,281 --> 00:37:35,102
Det kan jeg bestemt sige
at døden indtraf

339
00:37:35,296 --> 00:37:37,596
mellem midnat
og 2 om morgenen.

340
00:37:37,791 --> 00:37:39,929
Det ville passe.

341
00:37:40,222 --> 00:37:46,777
Jeg hørte ham selv råbe og ringe efter
dirigenten 20 minutter til 1.

342
00:37:47,099 --> 00:37:48,789
Da Pierre ankom, undskyldte han

343
00:37:48,985 --> 00:37:51,919
<i>og sagde, at han havde været det
have en cauchemar.</i>

344
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
Et mareridt.

345
00:37:56,598 --> 00:38:00,720
Så hørte jeg ham
bruge sin håndvask.

346
00:38:01,748 --> 00:38:04,714
Og det er det sidste, man ved.

347
00:38:08,049 --> 00:38:10,665
Jeg beder dig, monsieur.
Du kan ikke nægte.

348
00:38:10,863 --> 00:38:13,317
Men det er pligten
af det jugoslaviske politi.

349
00:38:13,518 --> 00:38:18,404
Åh, hvad, monsieur, at spørge
mine passagerer på min linje? Aldrig.

350
00:38:18,603 --> 00:38:21,352
Nu skal du løse mysteriet.

351
00:38:21,546 --> 00:38:24,098
Når vi kommer til Brod, hvis vi nogensinde gør det,

352
00:38:24,296 --> 00:38:26,816
<i>vi præsenterer politiet for
et fait accompli.</i>

353
00:38:27,015 --> 00:38:30,941
Vi siger, at der er sket et mord.
Der er den kriminelle.

354
00:38:32,101 --> 00:38:33,726
Jeg vil gerne
reserverede Pullman-træneren

355
00:38:33,924 --> 00:38:35,516
til efterforskningens hovedkvarter.

356
00:38:35,715 --> 00:38:37,853
Det vil være til din rådighed.

357
00:38:38,050 --> 00:38:40,504
Og en plan for Calais-træneren
med navne og steder

358
00:38:40,705 --> 00:38:42,231
- af alle mennesker i den.
- Ja, det bliver der.

359
00:38:42,432 --> 00:38:44,373
Og alle passet
de pågældende passagerer.

360
00:38:44,575 --> 00:38:45,752
Ja, du kan endda få min.

361
00:38:45,950 --> 00:38:48,818
<i>Jeg går for at lave en speciel
meddelelse nu. Grazie.</i>

362
00:38:49,021 --> 00:38:51,159
Medbring alle pas
til Monsieur Poirot.

363
00:38:51,355 --> 00:38:53,427
Er der andre
passagerer i toget?

364
00:38:53,626 --> 00:38:57,585
I Pullman-træneren,
ingen andre end mig selv og hr. Bianchi.

365
00:39:05,013 --> 00:39:06,190
<i>Alors.</i>

366
00:39:06,389 --> 00:39:08,940
Så skal vi koncentrere os
på Calais-træneren.

367
00:39:09,139 --> 00:39:14,439
Hvor, efter min amatør mening,
morderen er hos os nu.

368
00:39:16,719 --> 00:39:20,678
Mine damer og herrer.
Please, please, tålmodighed.

369
00:39:20,878 --> 00:39:23,080
Du skal have tålmodighed.
Nu vil I alle få chancen

370
00:39:23,276 --> 00:39:26,308
at fremføre dine synspunkter til Monsieur Poirot
på sin egen gode tid.

371
00:39:26,506 --> 00:39:29,800
- Nu, venligst...
- Det er ikke et godt tidspunkt. Det er dårligt tidspunkt.

372
00:39:29,993 --> 00:39:33,308
Guds love er blevet ødelagt,
du må ikke dræbe.

373
00:39:33,512 --> 00:39:36,576
Og hvorfor fik jeg ikke besked med det samme,
Signor... Mr. Bianchi?

374
00:39:36,774 --> 00:39:41,790
- Jeg var hans nærmeste kollega.
- Og jeg var nærmest hans morder.

375
00:39:42,947 --> 00:39:46,207
Du mener, du så manden?
Kan du identificere morderen?

376
00:39:46,401 --> 00:39:47,960
Jeg mener intet af den slags.

377
00:39:48,160 --> 00:39:50,777
Jeg mener, der var en mand
i min kupé i går aftes.

378
00:39:50,975 --> 00:39:53,723
Det var selvfølgelig mørkt,
og mine øjne var lukkede af rædsel.

379
00:39:53,917 --> 00:39:55,771
Hvordan vidste du så, at det var en mand?

380
00:39:55,965 --> 00:40:00,021
Fordi jeg har nydt meget varmt
forhold til begge mine mænd.

381
00:40:00,219 --> 00:40:03,152
- Med lukkede øjne?
- Det hjalp.

382
00:40:03,865 --> 00:40:05,752
- Undskyld mig.
- I hvert fald lugtede manden af ​​tobak.

383
00:40:05,943 --> 00:40:07,731
Mr. McQueen,
Monsieur Poirot ville være taknemmelig

384
00:40:07,927 --> 00:40:10,129
i et par minutter af din tid.

385
00:40:12,148 --> 00:40:13,609
- Undskyld mig.
- Er du ikke enig manden

386
00:40:13,812 --> 00:40:16,266
må være kommet ind i mit rum
for at få adgang til hr. Ratchett?

387
00:40:16,467 --> 00:40:19,880
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen anden grund,
Madame.

388
00:40:20,081 --> 00:40:22,632
Pierre, din adgangsnøgle.

389
00:40:23,119 --> 00:40:24,809
<i>Voil�, monsieur.</i>

390
00:40:25,007 --> 00:40:29,958
Og vil du diskret anskaffe
mig en dame hatteæske,

391
00:40:30,156 --> 00:40:32,195
en af den store, gammeldags slags,

392
00:40:32,395 --> 00:40:35,972
måske fra
Prinsesse Dragomiroffs tjenestepige?

393
00:40:36,777 --> 00:40:38,598
Giv mig fem minutter, doktor.

394
00:40:38,792 --> 00:40:40,678
Mr. McQueen, jeg fortryder
at have ladet dig vente,

395
00:40:40,871 --> 00:40:43,685
men der har været meget at etablere.

396
00:40:44,229 --> 00:40:46,879
Bliv venligst siddende. nu,
Mr. McQueen, jeg burde være taknemmelig

397
00:40:47,076 --> 00:40:49,563
for alt, hvad du brugbart kan fortælle mig.
Hvad er for eksempel?

398
00:40:49,763 --> 00:40:52,860
Lad os tage et par
af tingene lige først, hr. Poirot.

399
00:40:53,057 --> 00:40:56,252
Hvem er du f.eks.
og hvad er din status her?

400
00:40:56,513 --> 00:40:58,267
Undskyld mig.

401
00:40:58,462 --> 00:41:00,468
Monsieur Poirot er en detektiv,

402
00:41:00,670 --> 00:41:03,516
officielt delegeret til at undersøge
denne sag af mig.

403
00:41:03,708 --> 00:41:06,903
Lad os gå videre med sagen
hånd. Dit forhold til Ratchett?

404
00:41:07,098 --> 00:41:08,472
Jeg er hans... Jeg var hans sekretær.

405
00:41:08,665 --> 00:41:10,290
- Hvor længe?
- Et år, giv eller tag.

406
00:41:10,488 --> 00:41:12,789
- Hvor mødtes du?
- I Persien.

407
00:41:12,984 --> 00:41:16,594
Han samlede på Gorgan-keramik
med stor succes.

408
00:41:16,790 --> 00:41:18,960
Og jeg prøvede at samle olie
indrømmelser, du ved,

409
00:41:19,157 --> 00:41:21,043
med så lidt succes
at jeg gik konkurs,

410
00:41:21,235 --> 00:41:22,795
og han tilbød mig jobbet. Jeg tog den.

411
00:41:22,995 --> 00:41:26,571
- Og siden da?
- Jamen, vi har rejst rundt.

412
00:41:26,769 --> 00:41:28,524
Han var hæmmet
ved ikke at kunne nogen sprog.

413
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
Jeg fungerede mere som hans kurer
end som hans sekretær.

414
00:41:30,863 --> 00:41:32,423
Det var et godt nok job.

415
00:41:32,622 --> 00:41:35,555
Hvilken del af Amerika
kom Ratchett fra?

416
00:41:35,757 --> 00:41:37,349
Jeg ved det ikke.

417
00:41:37,547 --> 00:41:40,928
Faktum er, at han aldrig talte
om hans baggrund.

418
00:41:41,130 --> 00:41:44,162
- Hvorfor, tror du?
- Nå, jeg plejede...

419
00:41:44,361 --> 00:41:47,207
Nå, jeg begyndte at tro
at han havde forladt Amerika

420
00:41:47,399 --> 00:41:48,827
at undslippe noget, du ved.

421
00:41:48,998 --> 00:41:52,477
Eller nogen. Og indtil et par
for uger siden, tror jeg, han lykkedes.

422
00:41:52,676 --> 00:41:53,854
Og så?

423
00:41:54,052 --> 00:41:56,669
Nå, han begyndte at få disse
anonyme breve,

424
00:41:56,866 --> 00:42:00,160
trusselsbreve som disse.

425
00:42:01,920 --> 00:42:03,643
"Jeg dræber mordere."

426
00:42:06,941 --> 00:42:08,850
"Forbered dig på at dø."

427
00:42:09,501 --> 00:42:12,533
- Hvor kort.
- Men på en måde, hvor kompliceret.

428
00:42:12,987 --> 00:42:17,622
I går aftes lagde jeg mærke til, at du sendte dig
et telegram fra Beograd Station.

429
00:42:18,041 --> 00:42:20,047
Det er rigtigt.
Lad os se, han sendte bud efter mig

430
00:42:20,247 --> 00:42:22,995
for at se teksten
lige efter vi forlod Beograd.

431
00:42:23,190 --> 00:42:26,734
Og så gik han...
Ja, det var det sidste jeg nogensinde så til ham.

432
00:42:27,347 --> 00:42:29,648
Var der andre
trusselsbreve?

433
00:42:30,226 --> 00:42:32,014
Ja, men ikke det
Jeg fik lov til at læse.

434
00:42:32,209 --> 00:42:34,096
Han plejede at... Han plejede at brænde dem.

435
00:42:34,416 --> 00:42:35,724
Det forklarer...

436
00:42:35,920 --> 00:42:37,413
Hvad?

437
00:42:38,958 --> 00:42:41,378
Min interesse for hatteæsker.

438
00:42:45,419 --> 00:42:48,135
Præcis hvad jeg havde brug for.

439
00:42:50,313 --> 00:42:51,807
Doktor, først sårene.

440
00:42:52,008 --> 00:42:54,014
- Du talte et dusin?
- Ja.

441
00:42:54,407 --> 00:42:59,871
Fem er dybe,
hvoraf tre er dødelige.

442
00:43:01,859 --> 00:43:04,160
Resten er lavvandede.

443
00:43:04,354 --> 00:43:05,663
Og to...

444
00:43:06,209 --> 00:43:10,102
...er så små som at være
blot ridser.

445
00:43:10,303 --> 00:43:12,157
Hvad tyder det på?

446
00:43:12,350 --> 00:43:17,912
At der var to mordere,
en stærk mand og en svag mand?

447
00:43:18,107 --> 00:43:20,179
Eller en svag kvinde.

448
00:43:20,378 --> 00:43:24,784
Eller en stærk mand, der stikker
offeret både stærkt

449
00:43:24,984 --> 00:43:28,627
og svagt for at forvirre os.

450
00:43:28,822 --> 00:43:32,715
Det ved vi i hvert fald
på tidspunktet for mordet,

451
00:43:32,916 --> 00:43:40,015
Ratchett var for bedøvet til at græde ud
eller forsvare sig med dette.

452
00:43:40,209 --> 00:43:41,386
Men hvordan gættede du det?

453
00:43:41,584 --> 00:43:45,062
Det gjorde jeg ikke. Han viste mig det
da han tilbød mig $15.000

454
00:43:45,263 --> 00:43:47,651
at være hans livvagt, og jeg nægtede.

455
00:43:47,949 --> 00:43:50,729
Burde jeg have accepteret?

456
00:43:56,809 --> 00:44:00,669
Lad os nu overveje askebægeret.

457
00:44:00,871 --> 00:44:03,456
To forskellige kampe.

458
00:44:03,653 --> 00:44:05,474
En røget cigar.

459
00:44:05,669 --> 00:44:07,807
- En piberenser...
- Og det her.

460
00:44:12,513 --> 00:44:15,098
- Den indledende H.
- Det burde ikke være svært at identificere.

461
00:44:15,296 --> 00:44:18,164
Jeg spekulerer på, fornavn eller efternavn?

462
00:44:18,558 --> 00:44:21,404
Vi må vente til
vi undersøger passene.

463
00:44:21,597 --> 00:44:24,051
Bianchi, læge,

464
00:44:24,252 --> 00:44:32,115
er det gået op for dig, at der
er der for mange spor i dette rum?

465
00:44:32,728 --> 00:44:37,908
Lad os fortsætte med at undersøge hvad
Jeg håber vil vise sig at være den sidste af dem.

466
00:44:38,101 --> 00:44:41,361
Det brændte papir.

467
00:44:46,257 --> 00:44:48,166
Jeg bruger den til overskæg.

468
00:44:48,368 --> 00:44:49,742
Hvad har det at gøre
med overskæg?

469
00:44:49,935 --> 00:44:52,836
At smelte voksen.

470
00:45:16,706 --> 00:45:18,778
Observere, huske,
I er mine eneste vidner.

471
00:45:20,576 --> 00:45:24,829
- A-l-S-Y A-R-M-S.
- Hvad betyder det?

472
00:45:26,046 --> 00:45:31,957
Det betyder, at vi ved det
den sande identitet af hr. Ratchett.

473
00:45:32,634 --> 00:45:35,797
Og hvorfor han måtte forlade Amerika.

474
00:45:40,279 --> 00:45:43,539
Kan du huske
Armstrong-sagen?

475
00:45:43,765 --> 00:45:49,742
Selvfølgelig, kidnapningen af det
lille amerikansk pige og drabet.

476
00:45:49,939 --> 00:45:51,116
Hvem gør ikke?

477
00:45:51,314 --> 00:45:54,215
Kan du huske navnet
af barnet?

478
00:45:54,416 --> 00:45:56,903
<i>Certamente. Det var Daisy.</i>

479
00:45:57,103 --> 00:45:58,564
D.

480
00:45:58,766 --> 00:46:00,838
D-A

481
00:46:01,037 --> 00:46:04,167
l-S-Y.

482
00:46:04,779 --> 00:46:08,869
Space, A-R-M-S.

483
00:46:09,065 --> 00:46:11,584
Daisy Armstrong.

484
00:46:12,776 --> 00:46:15,971
- Og Ratchett var hendes morder?
- Nå, nej, den egentlige morder

485
00:46:16,166 --> 00:46:19,067
blev dømt, dømt
og elektrocuteret.

486
00:46:19,268 --> 00:46:21,406
Men han var kun nummer to.

487
00:46:21,603 --> 00:46:25,049
Den underordnede af en chef, som
i starten var han for rædselsslagen til at identificere sig.

488
00:46:25,250 --> 00:46:28,347
Kun på tærsklen til hans elektrisk stød
opgav han navnet på chefen,

489
00:46:28,543 --> 00:46:31,858
som da var forsvundet
med løsepengene.

490
00:46:32,062 --> 00:46:34,963
Jeg kan huske, at jeg skammede mig
at han havde et italiensk navn.

491
00:46:35,164 --> 00:46:36,724
Cassetti.

492
00:46:36,923 --> 00:46:39,769
<i>Che mostro. Det havde han
et barns blod på hænderne.</i>

493
00:46:41,082 --> 00:46:43,350
Han havde det værre end det.

494
00:46:43,544 --> 00:46:46,804
Efter chokket
af kroppens opdagelse,

495
00:46:46,999 --> 00:46:51,121
Mrs. Armstrong fødte for tidligt
til et dødfødt barn,

496
00:46:51,316 --> 00:46:54,130
og selv døde i processen.

497
00:46:54,323 --> 00:46:56,210
Hendes mand, oberst Armstrong,

498
00:46:56,403 --> 00:46:59,467
engang en modig officer i
Scots Guard, skød sig selv,

499
00:46:59,665 --> 00:47:01,900
og Mrs. Armstrongs personlige tjenestepige,

500
00:47:02,096 --> 00:47:05,410
der kom forkert
under mistanke om medvirken,

501
00:47:05,614 --> 00:47:08,001
kastede sig fra hende
soveværelsesvindue og hun døde,

502
00:47:08,205 --> 00:47:10,440
altså fem dødsfald, fem.

503
00:47:10,636 --> 00:47:14,976
Så takker jeg himlen for, at Giuseppe,
der spildte så meget blod i sin levetid,

504
00:47:15,177 --> 00:47:16,802
skal have sit eget blod
spildt nu.

505
00:47:31,329 --> 00:47:35,124
Fremragende, Pierre. Og kunne du
tilkalde passagererne til mig her?

506
00:47:35,328 --> 00:47:37,945
Én efter én i denne rækkefølge undtagen
for prinsesse Dragomiroff,

507
00:47:38,142 --> 00:47:42,450
som ikke kun er af kongeligt blod, men også
meget ældre end hun prøver ikke at se ud.

508
00:47:42,652 --> 00:47:48,465
Og, Pierre, siden du er her
allerede, kan vi bekvemt starte

509
00:47:48,665 --> 00:47:50,388
ved at spørge dig.

510
00:47:50,584 --> 00:47:54,325
Dit fulde navn er Pierre Paul Michel.

511
00:47:55,382 --> 00:47:58,763
- Korrekt, monsieur.
- To mandlige helgennavne.

512
00:47:58,964 --> 00:48:00,240
Du skal være meget velsignet.

513
00:48:00,436 --> 00:48:03,369
Jeg har fået min del
til lykke, monsieur.

514
00:48:04,178 --> 00:48:07,111
Så... Og af dårligt.
Jeg noterer aflysningen

515
00:48:07,313 --> 00:48:10,410
af din kones billede
for næsten fem år siden.

516
00:48:11,022 --> 00:48:14,850
- Hun er død.
- Hun døde, monsieur.

517
00:48:15,245 --> 00:48:20,480
Af sorg ved døden
af vores eneste datter.

518
00:48:21,002 --> 00:48:22,562
Fra skarlagensfeber.

519
00:48:25,863 --> 00:48:28,644
Jeg er virkelig ked af det.

520
00:48:31,972 --> 00:48:35,102
Lad os tale om mindre
foruroligende sager.

521
00:48:35,299 --> 00:48:38,233
På mordnatten,
efter vi forlod Beograd,

522
00:48:38,433 --> 00:48:40,985
hvem var de sidste passagerer
at trække sig tilbage til deres kupé?

523
00:48:41,184 --> 00:48:43,125
Vis mig på diagrammet.

524
00:48:43,327 --> 00:48:47,068
Omkring 1:30, husker jeg at have set
den engelske oberst siger godnat

525
00:48:47,261 --> 00:48:51,253
<i>til Mr. McQueen udenfor
nummer tre og fire.</i>

526
00:48:51,451 --> 00:48:55,672
<i>Jeg så ham gå tilbage ind i sit
rum, nummer 15,</i>

527
00:48:55,865 --> 00:48:57,173
<i>som han ikke forlod.</i>

528
00:48:57,880 --> 00:49:00,595
Og efter det,
dukkede ingen op igen?

529
00:49:01,526 --> 00:49:05,005
Nej, men der var en dame
der åbnede en dør,

530
00:49:05,204 --> 00:49:07,658
Jeg ved ikke hvilken, og gik

531
00:49:08,179 --> 00:49:09,487
<i>i retning af toilettet</i>

532
00:49:09,683 --> 00:49:11,951
<i>i den fjerneste ende af korridoren,
ved siden af spisevognen.</i>

533
00:49:12,145 --> 00:49:15,111
<i>- Så du hende vende tilbage?
- Nej, monsieur.</i>

534
00:49:15,823 --> 00:49:17,611
Det er muligt
Jeg svarede på en klokke.

535
00:49:19,054 --> 00:49:20,842
Det minder mig om en sidste pointe.

536
00:49:21,037 --> 00:49:24,167
Meget tidligere, kort efter 12:30,
du og jeg hørte begge Mr. Ratchett

537
00:49:24,363 --> 00:49:27,678
ring på hans klokke flere gange og derefter
undskylde for at have haft et mareridt.

538
00:49:37,093 --> 00:49:39,394
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

539
00:49:40,099 --> 00:49:43,840
Hvem ringede den anden klokke mens
svarede du hr. Ratchetts?

540
00:49:44,033 --> 00:49:46,421
Prinsesse Dragomiroff, monsieur.

541
00:49:46,624 --> 00:49:49,590
Hun bad mig tilkalde hendes stuepige.

542
00:49:50,303 --> 00:49:53,465
Tak, Pierre.
Det er alt for øjeblikket.

543
00:50:02,041 --> 00:50:05,269
Han havde midlerne til at gøre det.
Adgangsnøglen til Ratchetts værelse.

544
00:50:05,463 --> 00:50:08,691
- Og en kniv lånt af kokken.
- Hvem han var i liga med.

545
00:50:08,886 --> 00:50:12,200
Som han dykkede gentagne gange
og uden motiv ind i kroppen

546
00:50:12,405 --> 00:50:14,029
af sit passende forbløffede offer.

547
00:50:14,228 --> 00:50:18,928
I hvert fald kender vi døren
var ikke kun låst, men lænket.

548
00:50:19,121 --> 00:50:20,746
Mr. McQueen.

549
00:50:20,944 --> 00:50:22,188
Siden vores sidste samtale,

550
00:50:22,383 --> 00:50:25,960
Jeg har lært den sande identitet
af din afdøde arbejdsgiver.

551
00:50:26,157 --> 00:50:28,131
Du siger ikke.

552
00:50:29,324 --> 00:50:34,112
Ratchett var ligesom dig selv
mistænkt, blot et alias.

553
00:50:34,314 --> 00:50:35,775
Han var i virkeligheden Cassetti.

554
00:50:36,329 --> 00:50:39,393
Gangsteren, der mester
kidnapningen og drabet

555
00:50:39,591 --> 00:50:41,565
af lille Daisy Armstrong.

556
00:50:41,766 --> 00:50:44,514
Anede du ikke dette?

557
00:50:44,933 --> 00:50:46,721
Åh nej, sir.

558
00:50:46,915 --> 00:50:53,022
Hvis jeg havde, ville jeg have skåret min højre hånd af
så jeg kunne ikke skrive hans usle bogstaver.

559
00:50:53,217 --> 00:50:54,940
Og jeg ville have dræbt ham med min venstre side.

560
00:50:55,136 --> 00:50:58,483
Du føler, du kunne have gjort det
selv den gode gerning?

561
00:51:00,957 --> 00:51:03,377
Det virker som om jeg er en slags
inkriminere mig selv.

562
00:51:03,579 --> 00:51:05,717
Jeg burde være mere tilbøjelig
at mistænke dig, Mr. McQueen,

563
00:51:05,914 --> 00:51:09,557
hvis du udviste en urimelig sorg
ved din arbejdsgivers død.

564
00:51:09,753 --> 00:51:11,606
Sorg?

565
00:51:13,335 --> 00:51:17,043
Min far, min far,
var distriktsadvokaten, ja,

566
00:51:17,237 --> 00:51:19,919
der håndterede Armstrong-sagen.

567
00:51:20,116 --> 00:51:22,929
Mrs. Armstrong og hendes mand
kom til vores hus to gange

568
00:51:23,122 --> 00:51:25,259
for at få råd om løsesummen.

569
00:51:25,457 --> 00:51:28,838
Hun var blid og bange.

570
00:51:29,135 --> 00:51:32,516
Men ikke for bange til at tage
interesse for en ung mand

571
00:51:32,717 --> 00:51:35,814
som ville på scenen.

572
00:51:37,100 --> 00:51:39,520
Hun sagde endda, at hun ville skrive til...

573
00:51:39,850 --> 00:51:41,759
Hun døde før
det kom hun til.

574
00:51:41,961 --> 00:51:44,927
Hun var lige så hjælpsom
til mig som...

575
00:51:45,351 --> 00:51:46,976
Nå, en mor.

576
00:51:47,686 --> 00:51:49,376
Undskyld et freudiansk spørgsmål.

577
00:51:49,989 --> 00:51:53,882
- Elsker du din mor?
- Det gjorde jeg.

578
00:51:54,083 --> 00:51:57,497
Hun døde, da jeg var 8.
En påvirkelig alder.

579
00:51:57,698 --> 00:51:59,966
- Hvorfor spørger du?
- Vi delte en kupé

580
00:52:00,160 --> 00:52:01,534
den første nat på vores rejse.

581
00:52:01,728 --> 00:52:05,555
Du råbte til din mor
to gange i søvne.

582
00:52:05,758 --> 00:52:07,448
Gjorde jeg det?

583
00:52:08,124 --> 00:52:10,295
Jeg drømmer stadig om hende.

584
00:52:10,715 --> 00:52:13,813
Fortsæt. Fortæl mig.
Jeg er følelsesmæssigt retarderet.

585
00:52:14,010 --> 00:52:15,384
Fortæl mig, det er derfor
Jeg giftede mig aldrig.

586
00:52:15,577 --> 00:52:20,660
Jeg er her ikke for at fortælle dig noget,
Mr. McQueen. Du er her for at fortælle mig.

587
00:52:22,006 --> 00:52:25,964
Ja, jeg er ked af det.
Ja, der er kun én ting.

588
00:52:26,164 --> 00:52:28,072
Hvordan gjorde du...

589
00:52:28,722 --> 00:52:30,826
... finde ud af Ratchetts identitet?

590
00:52:31,026 --> 00:52:34,439
Ved en besked fundet
i hans kupé.

591
00:52:35,536 --> 00:52:37,990
Han ville dog have brændt det
som jeg fortalte dig.

592
00:52:38,925 --> 00:52:40,299
Det gjorde han.

593
00:52:41,069 --> 00:52:42,857
Ja, det gjorde han.

594
00:52:43,531 --> 00:52:46,432
- Hvordan tydede du så?
- Ved hjælp af en hatteæske.

595
00:52:46,634 --> 00:52:48,772
Tak, hr. McQueen.

596
00:52:54,406 --> 00:52:56,577
Han gjorde det.
Han myrdede Cassetti.

597
00:52:56,773 --> 00:52:58,234
Det tilstod han praktisk talt.

598
00:52:58,692 --> 00:53:01,342
Nej, psykologien er forkert.

599
00:53:01,539 --> 00:53:05,466
En følsom, moderløs dreng
opfatter en passion for en dame

600
00:53:05,665 --> 00:53:08,282
som han beundrer frem for alt
for hendes mildhed.

601
00:53:08,479 --> 00:53:11,773
Nu kunne McQueen,
beundrer mildheden,

602
00:53:11,966 --> 00:53:15,412
begå så grimt et mord
uden at forråde mildheden

603
00:53:15,612 --> 00:53:19,953
hvad vi kan kalde
hans fe gudmor?

604
00:53:20,282 --> 00:53:22,070
Gudmor.

605
00:53:22,265 --> 00:53:25,580
Nu har du ved et uheld
sagde noget værdifuldt.

606
00:53:26,455 --> 00:53:28,341
Komme.

607
00:53:30,805 --> 00:53:34,731
Mr. Beddoes, det er det ikke
en inkvisition, kun en forespørgsel.

608
00:53:35,890 --> 00:53:38,158
Da du tog hr. Ratchett
hans baldrian falder

609
00:53:38,354 --> 00:53:42,378
omkring 9:40 i går aftes,
var han allerede i seng?

610
00:53:42,575 --> 00:53:45,421
Det er sådan, sir. Mr. Ratchett
altid førtidspensioneret i tog.

611
00:53:45,614 --> 00:53:47,882
Hvad var dine pligter før
forlader ham for natten?

612
00:53:48,076 --> 00:53:50,115
At placere baldrian dråberne
inden for rækkevidde, sir.

613
00:53:50,795 --> 00:53:51,972
- Sengetøj.
- Sir?

614
00:53:52,171 --> 00:53:54,558
Har du lagt det her på mit bord
under middagen?

615
00:53:54,729 --> 00:53:56,932
- Nej, sir.
- Hvem fanden gjorde det?

616
00:53:57,128 --> 00:53:59,200
Jeg aner ikke, sir.

617
00:53:59,719 --> 00:54:00,896
Må jeg spørge hvad det er?

618
00:54:01,094 --> 00:54:02,980
Hvad det er, er ingen
af din forbandede virksomhed.

619
00:54:03,173 --> 00:54:04,482
Jeg vil gerne vide, hvordan det kom hertil.

620
00:54:08,579 --> 00:54:10,716
- Kommer der noget mere, sir?
- Det vil der.

621
00:54:10,914 --> 00:54:13,149
Fortæl Mr. McQueen
Jeg vil se ham nu.

622
00:54:13,856 --> 00:54:15,895
Meget godt, sir.

623
00:54:16,895 --> 00:54:18,716
På hvilket tidspunkt vil du gerne
at blive ringet op i morgen, sir?

624
00:54:18,910 --> 00:54:20,436
Ikke før 10.

625
00:54:20,637 --> 00:54:21,814
Meget godt, sir.

626
00:54:22,364 --> 00:54:24,664
- Var det sædvanligt?
- Åh, helt, sir, ja.

627
00:54:24,859 --> 00:54:26,647
Hans morgenmad var hans ravmåne.

628
00:54:26,970 --> 00:54:29,173
Han rejste sig aldrig
indtil det havde fået sin fulde effekt.

629
00:54:29,688 --> 00:54:32,556
Så du instruerede Mr. McQueen

630
00:54:32,759 --> 00:54:34,765
og vendte så tilbage
til dit eget rum,

631
00:54:34,966 --> 00:54:36,143
nummer et og to,

632
00:54:36,341 --> 00:54:40,332
hvis overkøje var besat
af Signor Foscarelli.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,537
Åh, ja, sir, den italienske person.

634
00:54:42,739 --> 00:54:45,585
- Taler han engelsk?
- En slags engelsk, sir.

635
00:54:45,777 --> 00:54:48,493
Jeg tror, han lærte det
et sted kaldet Chicago.

636
00:54:48,687 --> 00:54:50,148
Talte I meget sammen?

637
00:54:50,351 --> 00:54:52,041
Åh nej, sir. Jeg foretrækker at læse.

638
00:54:57,388 --> 00:55:00,702
Hej, hvad læser du,
Mr. Beddoes?

639
00:55:01,001 --> 00:55:04,316
<i>Kærligheden er fanget,
af Mrs. Arabella Richardson.</i>

640
00:55:04,519 --> 00:55:06,177
Handler det om sex?

641
00:55:06,375 --> 00:55:09,407
Nej, klokken er omkring 10:30, Mr. Foscarelli.

642
00:55:13,252 --> 00:55:16,862
Det kan jeg godt lide.
"Klokken er omkring 10:30."

643
00:55:18,081 --> 00:55:20,219
- Og efter det gik du i seng.
- Åh nej, sir.

644
00:55:20,416 --> 00:55:24,953
Først klokken 4 om morgenen.
Desværre havde jeg tandpine.

645
00:55:25,342 --> 00:55:26,811
- Og din ledsager?
- Han snorkede ustandseligt.

646
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
- Og din ledsager?
- Han snorkede ustandseligt.

647
00:55:28,668 --> 00:55:33,368
Et sidste punkt. Hvordan kom du
at blive ansat hos hr. Ratchett?

648
00:55:33,561 --> 00:55:35,535
Gennem Maibaums, sir,
det store bureau i New York.

649
00:55:37,650 --> 00:55:38,893
Du finder mig i deres bøger.

650
00:55:39,090 --> 00:55:40,431
Og inden da?

651
00:55:40,624 --> 00:55:42,696
Jeg var i hæren, sir,
som menig soldat.

652
00:55:42,895 --> 00:55:44,901
- Hvor?
- Troon, sir.

653
00:55:45,103 --> 00:55:47,273
- I Fjernøsten?
- Åh, nej, sir, i Skotland.

654
00:55:47,470 --> 00:55:48,679
Åh, Skotland.

655
00:55:49,676 --> 00:55:52,261
Åh, tilgiv mig.
Jeg er kun en uvidende belgier.

656
00:55:52,459 --> 00:55:55,207
Åh, en belgier, sir?
Jeg har altid troet, du var fransk.

657
00:55:55,402 --> 00:55:56,775
belgisk.

658
00:55:56,969 --> 00:56:00,764
Vidste du, at hr. Ratchett
var af italiensk oprindelse?

659
00:56:00,967 --> 00:56:02,690
Så det er årsagen til hans varme temperament.

660
00:56:04,933 --> 00:56:07,681
Hans rigtige navn var Cassetti.

661
00:56:07,876 --> 00:56:09,152
Navnet betyder intet for dig?

662
00:56:10,690 --> 00:56:13,536
Kan du huske
Armstrong-sagen?

663
00:56:13,729 --> 00:56:17,110
Nej, sir. Åh, ja, ja.

664
00:56:17,311 --> 00:56:18,805
Den lille pige.

665
00:56:19,006 --> 00:56:23,641
Cassetti var ansvarlig
for hendes mord.

666
00:56:24,444 --> 00:56:27,377
- Hvordan rammer det dig?
- Jeg har ofte tænkt, hr.

667
00:56:27,578 --> 00:56:30,032
det i stedet for vores arbejdsgivere
kræver referencer fra os,

668
00:56:30,233 --> 00:56:31,792
vi burde kræve
referencer fra dem.

669
00:56:34,807 --> 00:56:36,050
Tak, hr. Beddoes.

670
00:56:36,502 --> 00:56:38,770
Åh, vær venlig ikke at rejse dig, sir.
Vil der være andet?

671
00:56:38,964 --> 00:56:40,622
Nej, det er alt.

672
00:56:43,891 --> 00:56:45,864
Han gjorde det. Butleren gjorde det.

673
00:56:47,153 --> 00:56:48,974
Han havde konstant adgang
til Ratchett.

674
00:56:49,168 --> 00:56:50,825
Det kunne han selv have
forgiftede baldrianen

675
00:56:51,022 --> 00:56:52,331
før han bringer det til sin herre.

676
00:56:52,526 --> 00:56:54,565
Hvad angår det psykologiske,

677
00:56:54,765 --> 00:56:57,763
ja, hvem ved hvad der koger
og bobler under den stive skjorte

678
00:56:57,964 --> 00:56:59,556
hvortil hans erhverv
har ringet til ham.

679
00:56:59,755 --> 00:57:02,274
<i>Læste han ikke Love's Captive?</i>

680
00:57:02,474 --> 00:57:05,374
På et tidspunkt, hvor du foreslår, at han burde
Har du stukket Mr. Ratchett?

681
00:57:27,262 --> 00:57:29,911
Jeg frygter, at der er hjælp lige ved hånden.

682
00:57:30,109 --> 00:57:32,889
Også selvom det kun er en arbejdsgruppe
med hakker og skovle,

683
00:57:33,083 --> 00:57:36,659
vi skal skynde os at fuldføre
denne forespørgsel, inden vi når Brod.

684
00:57:36,857 --> 00:57:39,823
Hvis det er en motor med sneplov,
vores problemer vil virkelig begynde.

685
00:57:40,023 --> 00:57:41,200
- Hvem er den næste?
- Fru Hubbard.

686
00:57:41,399 --> 00:57:43,634
Åh, min Gud.

687
00:57:44,373 --> 00:57:46,227
fløjten betyder
den hjælp er nær, madame.

688
00:57:46,421 --> 00:57:48,972
- Og det er også på høje tid.
- Tiden er det, der tæller, fru Hubbard,

689
00:57:49,171 --> 00:57:51,374
hvis vi skal afslutte denne undersøgelse
inden man når Brod.

690
00:57:51,570 --> 00:57:52,747
Jeg vil derfor stille mine spørgsmål

691
00:57:52,945 --> 00:57:54,253
så kort som jeg håber du vil gøre
dine svar,

692
00:57:54,449 --> 00:57:55,757
og jo oftere
du kan begrænse dig

693
00:57:55,952 --> 00:57:57,129
til et simpelt ja eller nej, jo bedre.

694
00:57:57,327 --> 00:57:58,603
Nå, spild ikke tid
jamrende, start.

695
00:57:58,895 --> 00:58:01,283
Dit fulde navn
er Harriet Belinda Hubbard?

696
00:58:01,485 --> 00:58:02,946
Ja. Jeg blev kaldt Harriet efter min...

697
00:58:03,148 --> 00:58:05,568
Nu, Mr. McQueen
har uden tvivl informeret dig

698
00:58:05,771 --> 00:58:08,639
- af Mr. Ratchetts sande identitet?
- Ja, det der nede, stinkende...

699
00:58:08,842 --> 00:58:10,368
Var du bekendt
med Armstrongs?

700
00:58:10,568 --> 00:58:12,956
Nej, selvfølgelig ikke. Det var de
en meget social familie. Anyway...

701
00:58:13,159 --> 00:58:15,809
Fru Hubbard, jeg overhead det hele
af din samtale med Pierre

702
00:58:16,006 --> 00:58:18,045
om, at der er en mand
på dit værelse kort efter 1:00

703
00:58:18,245 --> 00:58:20,960
på mordnatten.
Fortæl mig en ting mere.

704
00:58:21,156 --> 00:58:23,042
Var døren ikke låst
på din side af døren

705
00:58:23,235 --> 00:58:25,787
der kommunikerede med Mr. Ratchett's
rum når du gik i seng?

706
00:58:25,985 --> 00:58:27,643
Ja, så vidt jeg ved.
Min anden mand...

707
00:58:27,840 --> 00:58:29,911
Hvad mener du,
så vidt du ved?

708
00:58:30,495 --> 00:58:32,502
Kunne du ikke se
bolten fra sengen?

709
00:58:33,150 --> 00:58:34,905
- Nej.
- Hvorfor?

710
00:58:35,101 --> 00:58:37,369
Den var maskeret af min makeuptaske
på krogen ovenfor.

711
00:58:37,564 --> 00:58:39,286
Pierre tjekkede bolten
efter jeg ringede på min klokke

712
00:58:39,483 --> 00:58:41,621
og fortalte ham, at der havde været en mand
gemmer sig i mit rum.

713
00:58:41,818 --> 00:58:43,246
Ja, ja, det ved vi alt om.

714
00:58:44,216 --> 00:58:45,394
Åh nej, det gør du ikke.

715
00:58:46,200 --> 00:58:47,377
Undskyld.

716
00:58:47,990 --> 00:58:50,924
Du ved ikke, hvad jeg fandt det her
morgen oven på bladet

717
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
Jeg havde læst for at få mig selv til at sove.

718
00:58:52,948 --> 00:58:54,257
Hvad?

719
00:59:04,527 --> 00:59:05,803
<i>Dio mio.</i>

720
00:59:05,998 --> 00:59:10,818
Dette er en knap fra tunikaen
af en vognbelyst leder.

721
00:59:11,019 --> 00:59:15,076
Doktor, vil du venligst spørge
om Pierre har mistet en tunikaknap?

722
00:59:15,273 --> 00:59:16,833
Gerne.

723
00:59:23,782 --> 00:59:25,603
Dit lommetørklæde, fru Hubbard.

724
00:59:25,797 --> 00:59:28,097
Åh, det er ikke min.
Jeg har min lige her.

725
00:59:28,291 --> 00:59:31,934
Åh, jeg troede den indledende H...

726
00:59:32,129 --> 00:59:36,022
H for Harriet, H for Hubbard,
men det er stadig ikke min.

727
00:59:36,223 --> 00:59:40,051
Mine er fornuftige ting,
ikke dyre Paris dikkedarer.

728
00:59:40,254 --> 00:59:42,075
Hvad nytter sådan en hanke
til nogen?

729
00:59:42,269 --> 00:59:45,235
Et nys og det skal væk
til vaskeriet.

730
00:59:46,043 --> 00:59:47,286
Åh, fru Hubbard,

731
00:59:47,482 --> 00:59:51,342
du har givet mig meget
hjælp i denne svære sag.

732
00:59:51,544 --> 00:59:54,859
Tak, hvis jeg så må udtrykke det,
for at spille din rolle.

733
00:59:56,662 --> 00:59:59,214
Hvis du har brug for mig igen, er jeg i nærheden.

734
00:59:59,828 --> 01:00:01,769
Ikke én af Pierres knapper
mangler,

735
01:00:01,971 --> 01:00:04,141
og alle hans knapper er syet på
med gammel tråd.

736
01:00:04,338 --> 01:00:06,312
Som jeg havde mistanke om.

737
01:00:06,513 --> 01:00:08,335
- Jeg er bange.
- Vær ikke bange, mademoiselle.

738
01:00:08,528 --> 01:00:10,283
De kommer alle ud og kigger
meget mere fredeligt.

739
01:00:10,479 --> 01:00:12,039
Kun Gud kan give fredeligt.

740
01:00:12,238 --> 01:00:15,978
<i>- God dag, fr�ken Ohlsson.
- Nej, talar ni svensk.</i>

741
01:00:16,172 --> 01:00:19,170
Ak, mademoiselle,
det er omfanget af mit svenske.

742
01:00:19,371 --> 01:00:20,996
Tilgiv mig, hvis jeg er personlig,

743
01:00:21,194 --> 01:00:23,582
men de fleste skandinaver
af min bekendt

744
01:00:23,752 --> 01:00:26,980
er veluddannede
på andre sprog.

745
01:00:27,175 --> 01:00:30,173
Og alligevel har du svært ved...

746
01:00:30,373 --> 01:00:34,234
Jeg... Jeg er født bagvendt.

747
01:00:34,436 --> 01:00:39,256
Det er derfor, jeg arbejder i Afrika
som missionær,

748
01:00:39,457 --> 01:00:44,539
undervise små brune babyer
mere tilbagestående end mig selv.

749
01:00:45,087 --> 01:00:49,307
Men jeg... Jeg kan se, at du har brugt
tre måneder i Amerika.

750
01:00:49,500 --> 01:00:52,248
Var du ikke i stand til at forbedre dig?

751
01:00:53,146 --> 01:00:57,268
Jeg var i... I en mis...
I... I... International gruppe.

752
01:00:57,465 --> 01:01:03,724
I... For at få penge for
Afrikansk mission fra amerikanske rige.

753
01:01:04,853 --> 01:01:09,672
Jeg... Jeg taler svensk
til et stort publikum

754
01:01:09,875 --> 01:01:14,095
i... I...
I svensk-amerikansk institution

755
01:01:14,289 --> 01:01:18,564
i Minneapolis og andre storbyer.

756
01:01:19,087 --> 01:01:20,515
Om ti uger,

757
01:01:20,685 --> 01:01:26,182
vi tjener $14.000 og...
Og 27 øre.

758
01:01:26,378 --> 01:01:29,224
Det er vidunderligt, vidunderligt.

759
01:01:31,528 --> 01:01:36,610
Miss Ohlsson, hvor længe har du
været interesseret i religion?

760
01:01:36,806 --> 01:01:39,804
Fra fem år.

761
01:01:41,539 --> 01:01:46,010
Om sommeren, i...
Jeg havde været syg som altid.

762
01:01:46,209 --> 01:01:49,273
Og jeg sad i græsset i haven.

763
01:01:49,472 --> 01:01:53,496
Og jeg... Jeg så Jesus på himlen,

764
01:01:54,237 --> 01:01:58,097
<i>at mange små børn,</i>

765
01:01:58,299 --> 01:02:01,843
men alle børn var brune.

766
01:02:02,041 --> 01:02:04,658
Så det var et tegn for mig

767
01:02:04,856 --> 01:02:08,815
- at passe små brune babyer.
- Ja.

768
01:02:09,014 --> 01:02:12,144
Var dine forældre religiøse?

769
01:02:12,565 --> 01:02:15,912
<i>Nej, de havde ingen respekt for Gud.</i>

770
01:02:16,114 --> 01:02:17,390
Nej.

771
01:02:17,586 --> 01:02:22,221
Så det var ikke bare et tegn,

772
01:02:22,416 --> 01:02:25,481
det var også en straf.

773
01:02:26,542 --> 01:02:29,323
Åh, der, der, der, der.

774
01:02:29,516 --> 01:02:31,490
Jeg er sikker på, at Gud vil tilgive dig,
Frøken Ohlsson,

775
01:02:31,691 --> 01:02:36,610
og måske, hvad der er vigtigere,
det vil din far og mor også.

776
01:02:39,176 --> 01:02:40,637
Nu...

777
01:02:44,837 --> 01:02:48,218
...her er kupéen
du deler med...

778
01:02:48,419 --> 01:02:51,931
<i>Ja, og her er
min nummer syv seng.</i>

779
01:02:52,129 --> 01:02:54,517
Ja, dit nummer syv.

780
01:02:54,688 --> 01:02:56,410
Fortæl mig om nummer otte.

781
01:02:56,607 --> 01:03:00,980
Er fyldt med Miss Debenham,

782
01:03:01,181 --> 01:03:04,627
en meget sød ung dame fra Bagdad,

783
01:03:04,828 --> 01:03:08,175
hvor hun underviser i engelsk stenografi
til børn,

784
01:03:08,377 --> 01:03:10,580
at videresende børn.

785
01:03:10,776 --> 01:03:17,167
Efter toget forlod Vinkovci,
forlod hun sin køje?

786
01:03:17,365 --> 01:03:19,949
<i>Nej, hun sover ligesom mig.</i>

787
01:03:20,148 --> 01:03:25,644
Hvis du sov hurtigt, hvordan kunne det så
er du så sikker på at hun ikke gik?

788
01:03:25,842 --> 01:03:30,890
I Shimoga Mission,
Jeg kan høre en slange trække vejret.

789
01:03:31,087 --> 01:03:32,777
Jeg ville vide det.

790
01:03:32,973 --> 01:03:35,655
God. Og forlod du dit værelse?

791
01:03:35,852 --> 01:03:40,584
<i>Nej, ikke før morgen, i min sengekjole.</i>

792
01:03:40,778 --> 01:03:45,053
Er din sengekjole hvid
med røde dyr?

793
01:03:45,256 --> 01:03:47,873
<i>Nej, er Jaeger.</i>

794
01:03:48,070 --> 01:03:51,713
Og frøken Debenhams sengekjole?

795
01:03:52,613 --> 01:03:55,645
<i>Den var em lila.</i>

796
01:03:55,843 --> 01:03:58,176
<i>- Åh, ligesom det franske "lilas", "lilla".
- Ja.</i>

797
01:03:58,370 --> 01:04:01,368
<i>- Bare det lila, bare det lila.
- Lila, lila.</i>

798
01:04:01,984 --> 01:04:06,357
Godt. Og hvorfor laver du
denne tur, frøken Ohlsson?

799
01:04:06,557 --> 01:04:10,036
Ligesom altid penge,
penge til mission.

800
01:04:10,236 --> 01:04:12,308
God. God.

801
01:04:12,507 --> 01:04:14,775
Når det hele er overstået, mademoiselle,

802
01:04:14,970 --> 01:04:18,230
Jeg lover, at jeg vil gøre dig
en vederlag.

803
01:04:18,423 --> 01:04:21,172
Gud vil finde dig en belønning.

804
01:04:23,606 --> 01:04:26,255
<i>Tack s� meget. Tack. Tak.</i>

805
01:04:31,186 --> 01:04:33,454
Monsieur, hun gjorde det.

806
01:04:38,542 --> 01:04:41,443
<i>Merci, Pierre, og kan du være venlig
informere prinsesse Dragomiroff</i>

807
01:04:41,645 --> 01:04:43,978
at Signor Bianchi og jeg vil deltage
på hende og hendes stuepige

808
01:04:44,172 --> 01:04:46,724
<i>- kort tid i hendes kupé?
- Oui, monsieur.</i>

809
01:04:48,649 --> 01:04:51,103
Det er meget passende.

810
01:04:53,511 --> 01:04:56,325
Monsieur le Comte, det er
et ungarsk diplomatpas.

811
01:04:56,517 --> 01:04:59,778
Det giver dig og din kone
retten til at nægte afhøring.

812
01:04:59,972 --> 01:05:02,110
Under omstændighederne,
den ret giver vi afkald på.

813
01:05:02,306 --> 01:05:03,767
Du er mest venlig.

814
01:05:03,970 --> 01:05:05,628
<i>Som du ved,
Madame la Comtesse,</i>

815
01:05:05,825 --> 01:05:09,173
det er et fælles pas som sætter ud
din mands navn og titler,

816
01:05:09,376 --> 01:05:11,546
men kræver ingen detaljer
om dig selv,

817
01:05:11,743 --> 01:05:14,076
undtagen din underskrift
og dit pigenavn.

818
01:05:14,269 --> 01:05:16,723
Dit pigenavn
er tydeligvis Grunwald.

819
01:05:16,924 --> 01:05:20,151
Det er korrekt, monsieur.
Min familie er af tysk afstamning,

820
01:05:20,346 --> 01:05:22,865
selvom jeg nu holder
Ungarsk statsborgerskab.

821
01:05:23,064 --> 01:05:26,576
Desværre det første bogstav
af din gifte signatur

822
01:05:26,775 --> 01:05:31,028
er næsten blevet udslettet
ved en fedtplet.

823
01:05:31,893 --> 01:05:35,437
Jeg må sige, jeg finder immigrationstjenestemænd
er ofte mindre end rene. De...

824
01:05:35,794 --> 01:05:38,411
De sidder i deres lille æske,
spise en smurt rulle med den ene hånd

825
01:05:38,610 --> 01:05:41,194
og stemple det spildte smør
ind i dit pas med den anden.

826
01:05:41,392 --> 01:05:44,773
Helt præcist. Derfor
Jeg ville være meget taknemmelig

827
01:05:45,038 --> 01:05:50,153
hvis du kunne duplikere
den lemlæstede indtastning af dit pas

828
01:05:50,476 --> 01:05:52,036
der.

829
01:05:55,241 --> 01:06:02,308
<i>Elena Andrenyi n�e Grunwald.</i>

830
01:06:11,138 --> 01:06:15,708
Tage højde for forskellen i kuglepenne,
duplikeringen virker nøjagtig.

831
01:06:17,247 --> 01:06:19,068
Så ville der ikke være nogen mening,
i at spørge

832
01:06:19,262 --> 01:06:21,563
om dette lommetørklæde er dit?

833
01:06:23,452 --> 01:06:26,963
Da den ikke indeholder nogen af mine initialer,
ingen mening, monsieur.

834
01:06:27,642 --> 01:06:31,796
Og endnu mindre mening i at spørge
farven på din morgenkåbe?

835
01:06:32,344 --> 01:06:36,749
Ingen, medmindre monsieur tager
en professionel interesse for abrikossilke?

836
01:06:36,981 --> 01:06:39,664
Jeg interesserer mig professionelt
i kriminalitet, madame.

837
01:06:40,179 --> 01:06:42,764
Har dig og din mand
nogensinde besøgt Amerika sammen?

838
01:06:43,058 --> 01:06:45,196
Nej. Vi mødtes første gang i Wiesbaden...

839
01:06:46,001 --> 01:06:47,822
...meget senere.
- Senere end hvad?

840
01:06:48,367 --> 01:06:51,911
Senere end min ungdoms dage,
da jeg var på post i Washington.

841
01:06:52,110 --> 01:06:53,483
Boede du i Washington?

842
01:06:53,677 --> 01:06:57,352
Åh, hvilken løftediplomat har ikke?

843
01:06:57,707 --> 01:07:00,095
Har du ikke sovet godt i nat?

844
01:07:00,298 --> 01:07:04,191
Tværtimod, bortset fra en af
Mrs. Hubbards sædvanlige udbrud,

845
01:07:04,392 --> 01:07:05,733
Jeg sov meget roligt.

846
01:07:06,247 --> 01:07:09,409
- Og dig, Madame?
- Åh, endnu mere fornuftigt.

847
01:07:09,606 --> 01:07:11,677
Vi, ingen af os, vågnede før efter 8.

848
01:07:11,877 --> 01:07:13,948
Som det er min skik i nattog,
Jeg tog Trional.

849
01:07:14,979 --> 01:07:16,985
Diethyl-sulfon-dimethyl-methan.

850
01:07:17,186 --> 01:07:20,446
Man fortynder de hvide krystaller
med vand er det et stærkt hypnotisk middel.

851
01:07:21,439 --> 01:07:23,064
Han får det til at lyde som en gift.

852
01:07:23,519 --> 01:07:26,299
Som med de fleste sovende træk,
hvis det tages i tilstrækkelige mængder,

853
01:07:26,493 --> 01:07:28,019
det er en gift.

854
01:07:28,220 --> 01:07:30,903
- Du anklager ikke...
- Du er ikke anklaget

855
01:07:31,099 --> 01:07:33,269
du er undskyldt.

856
01:07:33,466 --> 01:07:37,392
Tak til jer begge for jeres hjælp
og samarbejde.

857
01:07:46,036 --> 01:07:50,855
<i>"Kender du landet,
hvor blomstrer citronerne?</i>

858
01:07:51,218 --> 01:07:56,201
<i>"I de mørke blade
guldappelsinerne gløder,</i>

859
01:07:56,815 --> 01:08:01,602
<i>"En blid vind
blæser fra den blå himmel,</i>

860
01:08:01,933 --> 01:08:08,607
<i>"Myrten er stille
og laurbæret står højt</i>

861
01:08:11,272 --> 01:08:15,329
<i>"Kender du det godt?"</i>

862
01:08:16,901 --> 01:08:19,453
Hvorfor holdt du op med at læse?

863
01:08:21,923 --> 01:08:27,158
<i>"Der! Der! Der!
M�cht ich mit dir, o mein Gelieb... "</i>

864
01:08:42,713 --> 01:08:45,559
<i>- Altezza.
- Signor Bianchi.</i>

865
01:08:45,751 --> 01:08:48,652
<i>� permesso presentare
L'investigatore distinto,</i>

866
01:08:48,854 --> 01:08:50,926
Monsieur Hercule Poirot?

867
01:08:51,700 --> 01:08:55,114
Hildegarde har læst mig mange
af dine sager i aviserne,

868
01:08:55,315 --> 01:08:57,736
men jeg har måttet stoppe hende.

869
01:08:58,290 --> 01:09:03,022
I dag er de den eneste form
af litteratur, der holder mig vågen.

870
01:09:03,215 --> 01:09:08,482
Og jeg har brug for det, jeg trodsigt fortsætter
at kalde min skønhedssøvn.

871
01:09:10,060 --> 01:09:13,222
- Kunne du tænke dig lidt cognac?
- Tak, nej.

872
01:09:13,418 --> 01:09:15,043
Ja tak.

873
01:09:16,329 --> 01:09:19,710
Nu vil du have mig til at tilstå
til mordet på hr.?

874
01:09:19,911 --> 01:09:21,820
Hvad hedder han?

875
01:09:22,022 --> 01:09:25,468
<i>Au contraire, Madame la Princesse,
det er mig, der ønsker at afgive en tilståelse.</i>

876
01:09:25,669 --> 01:09:28,089
Du giver mig komplimentet
at have læst om mig,

877
01:09:28,291 --> 01:09:30,363
Jeg returnerer komplimentet

878
01:09:30,562 --> 01:09:33,692
ved at indrømme det
Jeg har læst om dig.

879
01:09:33,888 --> 01:09:35,830
Fortsætte.

880
01:09:36,031 --> 01:09:37,623
Jeg er ved et uheld blevet mindet

881
01:09:37,822 --> 01:09:39,644
at du var gudmor
af Mrs. Armstrong,

882
01:09:39,837 --> 01:09:43,251
som selv var mor
af det kidnappede barn, Daisy.

883
01:09:43,451 --> 01:09:46,450
Hvordan blev du Mrs. Armstrongs
gudmor, madame?

884
01:09:46,650 --> 01:09:49,583
Jeg var ven og beundrer
af hendes mor,

885
01:09:49,785 --> 01:09:52,817
den store amerikanske skuespillerinde,
Linda Arden.

886
01:09:53,367 --> 01:09:55,984
Hvorfor tog du disse dolke med
fra stedet?

887
01:09:56,181 --> 01:09:59,278
Er det et citat eller et spørgsmål?

888
01:09:59,476 --> 01:10:03,086
Et citat. Jeg så hende to gange
som Lady Macbeth i London.

889
01:10:03,282 --> 01:10:08,550
Hun var den største
sin tids tragiske skuespillerinde.

890
01:10:08,752 --> 01:10:10,442
var? Hun er sikkert stadig i live,
Madame?

891
01:10:10,638 --> 01:10:13,452
Levende, men sengeliggende.

892
01:10:14,797 --> 01:10:18,592
Havde hun ikke en anden datter,
yngre end Mrs. Armstrong?

893
01:10:18,795 --> 01:10:20,834
Der var,
men jeg kan ikke huske hendes navn.

894
01:10:21,033 --> 01:10:24,196
Da jeg kom på besøg,
hun var altid væk i skolen.

895
01:10:24,456 --> 01:10:26,560
Hvad blev der af
den yngre datter?

896
01:10:26,759 --> 01:10:32,386
Hun giftede sig med en tyrker eller sådan noget.
Vi talte aldrig om det.

897
01:10:32,580 --> 01:10:35,067
Hvad var Mrs. Armstrongs
pigenavn?

898
01:10:35,266 --> 01:10:38,941
Mrs. Armstrongs
pigenavn var

899
01:10:39,137 --> 01:10:40,598
Greenwood.

900
01:10:41,376 --> 01:10:45,117
Må jeg beskatte din hukommelse og
ja, din tålmodighed lidt længere?

901
01:10:45,310 --> 01:10:48,124
Der er andre navne
i Armstrongs husstand

902
01:10:48,316 --> 01:10:50,454
som jeg ikke kan huske.
Var der ikke en sekretær?

903
01:10:50,651 --> 01:10:52,690
<i>Selvfølgelig var der en sekretær.</i>

904
01:10:52,891 --> 01:10:54,384
Hendes navn, Madame?

905
01:10:54,586 --> 01:10:56,494
Hendes navn.

906
01:10:56,696 --> 01:10:59,477
Åh, min hukommelse...

907
01:10:59,671 --> 01:11:02,637
Hun var en Miss Freebody.

908
01:11:02,838 --> 01:11:04,659
Var der ikke en galant chauffør?

909
01:11:04,853 --> 01:11:06,096
<i>Der var.</i>

910
01:11:06,292 --> 01:11:08,843
Jeg brugte ham aldrig. Jeg havde min egen.

911
01:11:09,043 --> 01:11:11,562
Det var han bestemt ikke
den eneste mandlige tjener?

912
01:11:11,761 --> 01:11:13,419
<i>Jeg husker vist en anden der.</i>

913
01:11:13,616 --> 01:11:15,688
Han var, tror jeg, du ville sige,

914
01:11:15,887 --> 01:11:19,017
oberstens indiske ordensmand.

915
01:11:19,854 --> 01:11:22,635
Og fru Armstrongs
personlig stuepige.

916
01:11:22,828 --> 01:11:26,372
Den, der var fejlagtigt mistænkt
medvirken til kidnapningen

917
01:11:26,602 --> 01:11:28,641
<i>- og dræbte sig selv?
- Jeg rejser altid</i>

918
01:11:28,841 --> 01:11:30,150
med min egen personlige stuepige.

919
01:11:30,344 --> 01:11:33,692
Der var ingen grund til at tale
med Mrs. Armstrongs.

920
01:11:33,895 --> 01:11:37,505
Uden tvivl, Frülein Schmidt
vil huske hendes navn.

921
01:11:38,468 --> 01:11:40,409
Sikkert, Fr�ulein,
som en dames tjenestepige for en anden,

922
01:11:40,612 --> 01:11:42,399
du talte
som lig under trapper.

923
01:11:43,394 --> 01:11:46,392
<i>Ja, ja, nat�rlich.</i>

924
01:11:46,592 --> 01:11:49,624
Men der blev ofte kaldt til damepiger
kun ved deres kristne navne.

925
01:11:49,823 --> 01:11:51,709
Og hvad var hendes?

926
01:11:52,350 --> 01:11:53,527
Paulette.

927
01:11:53,725 --> 01:11:55,001
Hildegarde.

928
01:11:55,197 --> 01:11:58,643
Du vil være så venlig
at give mig to aspiriner.

929
01:11:58,843 --> 01:12:00,697
Og du vil spørge
spisevognsbetjenten

930
01:12:00,890 --> 01:12:02,318
at bringe mig et glas russisk te,

931
01:12:02,521 --> 01:12:05,040
og så kan du gå på pension
til dit eget rum.

932
01:12:05,240 --> 01:12:07,311
Jeg ringer, når jeg har brug for dig.

933
01:12:07,510 --> 01:12:09,549
<i>Ja wohl, meine Prinzessin.</i>

934
01:12:14,067 --> 01:12:16,368
Endelig var der sygeplejersken.

935
01:12:17,745 --> 01:12:22,151
Jeg havde intet behov

936
01:12:22,351 --> 01:12:24,106
af en sygeplejerske.

937
01:12:24,718 --> 01:12:27,783
Det er en prøvelse, der stadig venter.

938
01:12:30,667 --> 01:12:32,902
<i>Du smiler aldrig,
Madame la Princesse.</i>

939
01:12:33,322 --> 01:12:36,736
Min læge har rådgivet

940
01:12:36,936 --> 01:12:38,310
imod det.

941
01:12:51,233 --> 01:12:53,087
Undskyld mig.

942
01:12:58,622 --> 01:13:01,304
Der er ikke brug for os
at trætte dig yderligere.

943
01:13:01,724 --> 01:13:04,537
Du har været til den største hjælp.

944
01:13:04,954 --> 01:13:06,198
Gå tilbage til Pullman
og fortæl det til Pierre

945
01:13:06,394 --> 01:13:07,986
at tilkalde oberst Arbuthnott
på fem minutter.

946
01:13:08,186 --> 01:13:10,640
- Jeg vil have et ord med stuepigen.
- Ja, Poirot.

947
01:13:12,376 --> 01:13:14,796
Fr�ulein Schmidt, undrer jeg mig
hvis jeg må have et ord med dig

948
01:13:14,998 --> 01:13:17,201
om en lille sag
i privatlivets fred i din kupé?

949
01:13:17,397 --> 01:13:20,843
- Jeg er nødt til at tage disse aspiriner...
- Vi lader døren stå på klem.

950
01:13:25,361 --> 01:13:26,821
Jeg så, hvor rørt du var

951
01:13:27,024 --> 01:13:29,924
ved omtalen
af Mrs. Armstrongs tjenestepige, Paulette.

952
01:13:30,127 --> 01:13:32,973
<i>Hun havde en sød natur, min herr.
Vi var dybe venner.</i>

953
01:13:33,165 --> 01:13:35,553
Har du et billede af hende
i din besiddelse?

954
01:13:35,756 --> 01:13:41,285
<i>Ja. Jeg rejser aldrig uden min fotoboks.
Det hjælper at fordrive aftenerne.</i>

955
01:13:41,961 --> 01:13:44,643
<i>Nej, tak, min herr.
Jeg er stærk.</i>

956
01:13:53,572 --> 01:13:55,032
Vær rolig.

957
01:13:55,907 --> 01:13:57,183
Dette kunne være din redning

958
01:13:57,377 --> 01:13:59,264
og enhver passagers
i Calais træner,

959
01:13:59,456 --> 01:14:01,692
inklusive din elskerinde.

960
01:14:07,484 --> 01:14:09,938
Hvornår åbnede du sidst kufferten?

961
01:14:10,140 --> 01:14:14,360
<i>Efter Beograd. Når Pierre
kaldte mig til Prinzessin,</i>

962
01:14:14,553 --> 01:14:18,196
Jeg tog et bind Goethe frem, for tilfældet
hun ønskede, at jeg skulle læse hende i søvn.

963
01:14:18,391 --> 01:14:21,259
For kraftig til Pierre.

964
01:14:21,462 --> 01:14:25,257
Og ja, der mangler en knap
fra tunikaen.

965
01:14:25,460 --> 01:14:29,255
En knap fundet af fru Hubbard.

966
01:14:31,793 --> 01:14:35,370
Og en adgangsnøgle i bukselommen.

967
01:14:37,550 --> 01:14:40,331
<i>Her er billedet, min herr.</i>

968
01:14:43,339 --> 01:14:45,509
Og denne smukke, uskyldige pige

969
01:14:46,218 --> 01:14:49,664
kastede sig ud af et vindue.

970
01:14:50,888 --> 01:14:52,448
Brug denne, Frülein.

971
01:14:52,647 --> 01:14:54,533
Jeg fandt den i korridoren
og tænkte, at det måtte være dit

972
01:14:54,726 --> 01:14:56,580
- fordi den bærer initialen H.
- Nej. Nej.

973
01:14:56,773 --> 01:14:59,521
Det er lommetørklædet
ikke af en tjenestepige, men af en stor dame.

974
01:14:59,716 --> 01:15:01,144
Ligesom din elskerinde?

975
01:15:04,257 --> 01:15:08,511
<i>Det er hendes stil, ja,
men ikke hendes lommetørklæde.</i>

976
01:15:08,703 --> 01:15:10,971
Jeg kender alt hendes linned.

977
01:15:11,262 --> 01:15:12,538
Desuden

978
01:15:12,733 --> 01:15:14,161
initialen er forkert.

979
01:15:14,333 --> 01:15:16,917
Hvad er prinsessens fornavn?

980
01:15:17,116 --> 01:15:20,148
<i>Natalia, min Herr.
Det er et russisk navn.</i>

981
01:15:20,346 --> 01:15:22,734
Så skal jeg beholde den
indtil jeg finder den retmæssige ejer.

982
01:15:22,905 --> 01:15:27,093
Må jeg også beholde fotografiet indtil
denne aften? Jeg lover at returnere den.

983
01:15:27,286 --> 01:15:30,765
<i>Ja. Ja. Det bekymrer mig ikke,
men dette,</i>

984
01:15:30,964 --> 01:15:32,273
dette gør.

985
01:15:32,468 --> 01:15:34,922
Skal jeg anklages
at gemme det i min kuffert?

986
01:15:35,123 --> 01:15:39,496
Fr�ulein, jeg er lige så sikker
du skjulte ikke uniformen

987
01:15:39,696 --> 01:15:43,339
som jeg er sikker på du er en god
og loyal ven til din elskerinde.

988
01:15:43,534 --> 01:15:46,348
Ikke kun en god stuepige,
men også en god kok.

989
01:15:46,669 --> 01:15:50,693
Ikke kun en god kok,
men en ledsager, en trøst, en trøst.

990
01:15:50,891 --> 01:15:54,086
Ser du? Du er en god kok,
er du ikke?

991
01:15:54,282 --> 01:15:56,931
Det har alle mine damer sagt. jeg...

992
01:16:00,999 --> 01:16:02,176
<i>Auf Wiedersehen.</i>

993
01:16:04,517 --> 01:16:07,930
<i>Dyrekiks i min suppe</i>

994
01:16:08,130 --> 01:16:12,318
<i>Løver og tigre går i løkken</i>

995
01:16:47,216 --> 01:16:49,124
Åbner du en kjolebutik?

996
01:16:59,210 --> 01:17:00,736
Nej.

997
01:17:00,938 --> 01:17:03,686
Vi lukker en forespørgsel.
Hvor er Shimoga?

998
01:17:03,880 --> 01:17:06,267
- Undskyld?
- Shimoga, hvor er det?

999
01:17:06,439 --> 01:17:09,088
Nå, det er lidt ude af mit spor.
Jeg er selv en Northwest Frontier mand.

1000
01:17:09,285 --> 01:17:12,186
Men Shimoga er nede sydpå,
i Mysore. Hvorfor?

1001
01:17:12,388 --> 01:17:14,176
Har den en mission?

1002
01:17:14,371 --> 01:17:16,759
Hvordan fanden skal jeg vide det?
Indiens pustulære med missioner.

1003
01:17:16,961 --> 01:17:19,829
Du vender tilbage på orlov
fra Indien til England?

1004
01:17:20,033 --> 01:17:22,301
- Ja.
- Hvorfor over land?

1005
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
Hvorfor ikke?

1006
01:17:23,871 --> 01:17:26,619
Fordi søvejen
ved P og O er mere sædvanligt.

1007
01:17:27,901 --> 01:17:30,387
Jeg valgte at komme over land
af mine egne grunde.

1008
01:17:30,587 --> 01:17:32,114
Oberst Arbuthnott,
i en mordefterforskning,

1009
01:17:32,314 --> 01:17:34,800
ingen mistænktes grunde
udelukkende er hans egne.

1010
01:17:37,240 --> 01:17:40,173
Jeg stoppede for en nat
at se Kaldæernes Ur,

1011
01:17:40,375 --> 01:17:43,123
og i tre dage i Bagdad
med A.O.C.,

1012
01:17:43,317 --> 01:17:45,073
hvem der tilfældigvis er
en af mine venner.

1013
01:17:45,268 --> 01:17:49,903
Den engelske Miss Debenham
har også rejst fra Bagdad.

1014
01:17:50,449 --> 01:17:53,131
Det er muligt mordet
blev begået af en kvinde

1015
01:17:53,328 --> 01:17:57,581
eller af en mand og en kvinde
i samarbejde.

1016
01:17:57,774 --> 01:18:01,121
Fra dit bekendtskab
med Miss Debenham,

1017
01:18:01,324 --> 01:18:03,462
ville du have troet
at hun var

1018
01:18:03,659 --> 01:18:05,666
dygtige fysisk eller følelsesmæssigt eller?

1019
01:18:05,866 --> 01:18:09,541
- Det er et blodigt uregelmæssigt spørgsmål.
- Jeg ved det, men jeg spørger det.

1020
01:18:09,736 --> 01:18:10,946
Miss Debenham er ikke en kvinde.

1021
01:18:15,078 --> 01:18:16,735
- Hun er en dame.
- Hvilket udelukker hende

1022
01:18:16,933 --> 01:18:18,110
fra at være morderske?

1023
01:18:18,308 --> 01:18:19,966
For fanden,
manden var en fuldkommen fremmed.

1024
01:18:20,163 --> 01:18:23,009
- Hun havde aldrig set ham før.
- Man føler sig varm i sagen.

1025
01:18:28,768 --> 01:18:30,196
Jeg ved ikke, hvad du kører efter.

1026
01:18:30,398 --> 01:18:32,285
Så lad os være praktiske
og køre efter fakta.

1027
01:18:32,477 --> 01:18:34,964
Kendte du oberst Armstrong?

1028
01:18:35,836 --> 01:18:37,723
<i>Ikke at tale med.</i>

1029
01:18:37,914 --> 01:18:40,695
Ser du, hans og mit outfit
ville ikke have blandet meget.

1030
01:18:40,890 --> 01:18:43,790
Jeg er en indisk hær.
Han var britisk hær, der tjente i Indien.

1031
01:18:43,992 --> 01:18:45,649
kongelige skotter.

1032
01:18:46,295 --> 01:18:47,920
- Hvordan vidste du det?
- Det stod i aviserne

1033
01:18:48,117 --> 01:18:50,898
da han skød sig selv
efter kidnapningen.

1034
01:18:52,596 --> 01:18:54,286
Råddent show.

1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,004
Troede han havde været hårdere end som så.

1036
01:18:57,202 --> 01:19:00,746
Han fik jo en D.S.O.
Og en M.C. I Frankrig.

1037
01:19:04,334 --> 01:19:07,431
Distinguished Service Order.

1038
01:19:08,748 --> 01:19:10,089
Militært kors.

1039
01:19:10,443 --> 01:19:12,264
<i>mon oberst,</i>

1040
01:19:12,458 --> 01:19:16,646
Ratchett var ansvarlig
for fem dødsfald:

1041
01:19:16,840 --> 01:19:21,279
Selvmordet
af den falsk anklagede tjenestepige.

1042
01:19:21,478 --> 01:19:25,218
Mordet på Armstrong-barnet.

1043
01:19:25,924 --> 01:19:28,410
Mrs. Armstrongs død,

1044
01:19:28,611 --> 01:19:33,464
mens du føder for tidligt
til en dødfødt baby.

1045
01:19:34,079 --> 01:19:36,467
Og det ultimative selvmord
af oberst Armstrong,

1046
01:19:36,639 --> 01:19:40,434
over for flere
og ulidelige sorger!

1047
01:19:40,925 --> 01:19:42,615
Jeg ville have forstået hans handling

1048
01:19:42,811 --> 01:19:48,504
hvis der ud over D.S.O. og M.C.,
han var blevet tildelt V.C.

1049
01:19:48,697 --> 01:19:51,478
Som står, som du måske ved,
for Victoria Cross

1050
01:19:51,671 --> 01:19:53,132
og tildeles for tapperhed.

1051
01:19:54,902 --> 01:19:57,322
Så efter min mening

1052
01:19:57,524 --> 01:19:59,825
Ratchett fortjente, hvad han fik.

1053
01:20:00,180 --> 01:20:03,407
Selvom jeg før havde set ham
korrekt afprøvet af juryen.

1054
01:20:04,145 --> 01:20:07,918
Retssag af 12 gode mænd og sande
er et lydanlæg.

1055
01:20:13,325 --> 01:20:16,869
Vi tror på mordet
blev begået klokken 1:15.

1056
01:20:17,067 --> 01:20:18,593
Hvad lavede du dengang?

1057
01:20:19,498 --> 01:20:21,504
Jeg gadlede med unge...
Hvad hedder han?

1058
01:20:21,705 --> 01:20:23,613
McQueen, i hans kupé.

1059
01:20:23,816 --> 01:20:27,328
Han var interesseret i fremtiden
af Indien, lidt upraktisk.

1060
01:20:27,526 --> 01:20:30,078
Han troede briterne
burde flytte ud.

1061
01:20:30,277 --> 01:20:33,276
Hvor længe blev du ved med at garne
efter det?

1062
01:20:33,475 --> 01:20:36,769
Til 1:30. Det er...

1063
01:20:37,505 --> 01:20:40,286
Det er, hvad jeg kalder et tre-rørs garn.

1064
01:20:40,608 --> 01:20:44,632
Oberst Arbuthnott, du er den eneste
passager i Calais-bussen

1065
01:20:44,829 --> 01:20:47,578
hvem ryger en "pibe".

1066
01:20:48,764 --> 01:20:51,185
- Så det skulle vise sig.
- Så det her...

1067
01:20:52,314 --> 01:20:54,549
...skal være din "piberenser".

1068
01:20:56,504 --> 01:20:58,707
- Det er det samme mærke.
- Den blev fundet i et askebæger

1069
01:20:58,903 --> 01:21:00,332
<i>ved den døde mands seng.</i>

1070
01:21:00,631 --> 01:21:05,614
Så plantede nogen den der.
Det er en brugt "piberenser".

1071
01:21:06,324 --> 01:21:08,265
Eller foreslår du
at jeg er dum nok

1072
01:21:08,466 --> 01:21:10,669
at være kommet ind i Ratchetts kahyt,
myrdede ham,

1073
01:21:10,865 --> 01:21:14,126
rensede mit "rør" og tabte det
i askebægeret inden afgang?

1074
01:21:14,735 --> 01:21:16,261
Nej, oberst Arbuthnott.

1075
01:21:17,838 --> 01:21:19,747
Frøken Debenham.

1076
01:21:22,124 --> 01:21:25,221
- Må jeg blive?
- Nej, oberst Arbuthnott.

1077
01:21:30,344 --> 01:21:32,230
Bliv venligst siddende.

1078
01:21:36,581 --> 01:21:38,239
Tilgiv mig, frøken Debenham,
Jeg må fatte mig kort.

1079
01:21:38,628 --> 01:21:41,594
Du mødte oberst Arbuthnott og faldt
forelskede i hinanden i Bagdad.

1080
01:21:41,794 --> 01:21:45,240
Hvorfor skal englænderne skjule
selv deres mest upåklagelige følelser?

1081
01:21:46,304 --> 01:21:47,929
For at besvare dine observationer
i rækkefølge,

1082
01:21:48,127 --> 01:21:52,054
selvfølgelig, ja, ja,

1083
01:21:52,253 --> 01:21:53,496
og jeg ved det ikke.

1084
01:21:53,693 --> 01:21:56,855
Så lad mig fortælle dig, hvad du ved,
det på Bosporus-færgen

1085
01:21:57,051 --> 01:21:59,700
Jeg overhørte en del af din samtale
med obersten.

1086
01:22:00,058 --> 01:22:03,951
Ikke nu, ikke nu. Når det hele er slut.
Når det er bag os, så.

1087
01:22:04,727 --> 01:22:07,628
Da det hele var forbi,
Frøken Debenham?

1088
01:22:08,598 --> 01:22:09,939
Og hvornår, hvad var der bag dig?

1089
01:22:10,965 --> 01:22:14,258
Var det en opgave
der skulle udføres?

1090
01:22:15,315 --> 01:22:17,102
Nogle prøver det
skulle tåles?

1091
01:22:17,297 --> 01:22:19,500
En eller anden mørk gerning
der skulle sendes?

1092
01:22:19,696 --> 01:22:22,956
Hr. Poirot, jeg er ikke på fri fod
at besvare nogen af disse spørgsmål.

1093
01:22:23,151 --> 01:22:24,711
Ikke her på dette tog, måske.

1094
01:22:24,910 --> 01:22:28,389
Men når det jugoslaviske politi tager
over en uopklaret mordsag på Brod,

1095
01:22:28,588 --> 01:22:31,205
du vil ikke forblive på frihed
medmindre du svarer på spørgsmålene.

1096
01:22:31,498 --> 01:22:33,407
Jeg kan altid ringe til mine advokater
langdistance.

1097
01:22:33,609 --> 01:22:36,096
Dette er en privat sag
mellem obersten og mig selv.

1098
01:22:36,296 --> 01:22:38,367
Miss Debenham, i en mordsag,
uanset er privat

1099
01:22:38,567 --> 01:22:39,744
og unddragelse afføder mistanke,

1100
01:22:39,942 --> 01:22:42,145
så svar på mit spørgsmål.
Hvornår var det hele forbi?

1101
01:22:42,342 --> 01:22:44,413
Hvornår hvad var der bag dig?
Svar venligst på spørgsmålet.

1102
01:22:44,708 --> 01:22:47,129
Du bliver her
indtil jeg får svar fra dig.

1103
01:22:47,331 --> 01:22:50,297
<i>Mor oberst, tak, Monsieur Poirot
har udtrykkeligt forbudt...</i>

1104
01:22:50,497 --> 01:22:53,496
Poirot har ingen ret, han er ude af drift.
Dette er en privat sag.

1105
01:22:53,696 --> 01:22:55,037
<i>Je vous en prie, mon oberst.</i>

1106
01:22:55,231 --> 01:22:56,572
<i>- Mon oberst.
- Ude af vejen.</i>

1107
01:22:56,766 --> 01:22:58,227
Så svar på mit spørgsmål.
Hvornår var det hele forbi?

1108
01:22:58,430 --> 01:22:59,607
Hvornår hvad lå bag?
Besvar mit spørgsmål.

1109
01:22:59,805 --> 01:23:01,179
Få hænderne væk
Frøken Debenham.

1110
01:23:01,372 --> 01:23:04,404
Jeg var ikke klar over, at jeg holdt
mine hænder på Miss Debenham.

1111
01:23:04,603 --> 01:23:05,780
Jeg stillede hende et simpelt spørgsmål

1112
01:23:05,978 --> 01:23:08,366
- hvilket hun nægtede at svare på.
- Det hørte jeg.

1113
01:23:08,568 --> 01:23:12,495
Så kan du måske
svare på det for hende.

1114
01:23:19,571 --> 01:23:21,959
Kan du give mig din højtidelige ed,

1115
01:23:22,162 --> 01:23:24,016
som udlænding,

1116
01:23:25,521 --> 01:23:28,334
at hvis svaret
har intet med mordet at gøre,

1117
01:23:28,527 --> 01:23:30,315
vil du behandle det fortroligt?

1118
01:23:30,510 --> 01:23:32,135
Jeg vil.

1119
01:23:40,585 --> 01:23:44,413
For seks måneder siden,
før jeg overhovedet havde mødt Miss Debenham,

1120
01:23:44,615 --> 01:23:47,003
- min memsahib...
- Kom igen?

1121
01:23:47,206 --> 01:23:48,547
Min kone

1122
01:23:48,742 --> 01:23:52,798
udtrykte sig kede af det,
ikke kun ved at bo i Indien,

1123
01:23:52,996 --> 01:23:54,489
men ved at bo hos mig.

1124
01:23:54,691 --> 01:23:58,234
Og bad mig om at give hende
med en skilsmisse.

1125
01:23:58,433 --> 01:24:02,490
I lyset af min stilling, kommanderende
officer, 12. Gurkhas, jeg nægtede.

1126
01:24:03,070 --> 01:24:05,819
Nå, havde jeg ikke,
Jeg burde have mistet min kommando.

1127
01:24:06,717 --> 01:24:10,425
Min kone vendte tilbage til England,
hvor der er uigendrivelige beviser

1128
01:24:10,619 --> 01:24:13,716
at hun har været vedholdende

1129
01:24:13,913 --> 01:24:15,799
mig utro.

1130
01:24:16,536 --> 01:24:19,568
Jeg har derfor indledt
skilsmissesag

1131
01:24:19,766 --> 01:24:23,310
hvori hun er citeret
som den skyldige part.

1132
01:24:23,893 --> 01:24:27,852
Og når disse sager
er bag os,

1133
01:24:28,050 --> 01:24:30,918
når disse sager
er overstået...

1134
01:24:32,017 --> 01:24:33,990
... foreslår jeg
at gifte sig med Miss Debenham.

1135
01:24:35,695 --> 01:24:37,603
I mellemtiden

1136
01:24:37,806 --> 01:24:43,367
det er af afgørende betydning,
under engelsk lov, at vores...

1137
01:24:43,819 --> 01:24:45,444
...adfærd...

1138
01:24:45,994 --> 01:24:49,538
...bør ikke fremlægge beviser
for modsagen

1139
01:24:49,736 --> 01:24:51,426
af min kone.

1140
01:24:56,517 --> 01:24:59,004
Svarer det på dit spørgsmål?

1141
01:25:09,982 --> 01:25:11,705
Nå...

1142
01:25:14,236 --> 01:25:16,723
...det er bestemt et svar.

1143
01:25:18,426 --> 01:25:20,978
Doktor, er Pierre
tilstrækkelig restitueret?

1144
01:25:21,177 --> 01:25:23,085
- Fuldt ud.
- Må vi gå?

1145
01:25:23,288 --> 01:25:27,956
Det kan du med min forsikring om
vore fremmedes læber skal forsegles.

1146
01:25:28,149 --> 01:25:29,971
Undskyld hvis jeg sårede drengen.

1147
01:25:30,164 --> 01:25:31,592
Provokation.

1148
01:25:33,907 --> 01:25:37,036
De kunne have gjort det sammen. Hun
har skjult ild. Hun er meget stærk.

1149
01:25:37,233 --> 01:25:39,272
Hvorfor spurgte du hende ikke
hvis hun havde været i Amerika?

1150
01:25:39,472 --> 01:25:41,860
For det behøvede jeg ikke.

1151
01:25:43,950 --> 01:25:46,698
<i>Pierre, oberst
s'excuse de son geste.</i>

1152
01:25:46,892 --> 01:25:48,386
<i>Værlig, monsieur.</i>

1153
01:25:48,684 --> 01:25:51,104
Signor Foscarelli.

1154
01:25:54,250 --> 01:25:56,387
Du er naturaliseret
Amerikansk emne?

1155
01:25:56,584 --> 01:25:57,761
- Du satser.
- Hvor længe?

1156
01:25:57,959 --> 01:26:01,569
<i>Syv år. Mi ricordo del
giorno preciso quando...</i>

1157
01:26:01,766 --> 01:26:03,870
<i>Faccia di rispondere
alle domande.</i>

1158
01:26:04,068 --> 01:26:06,685
Ellers vil han tilbageholde dig
længere end du ville tilbageholde ham.

1159
01:26:06,883 --> 01:26:08,409
Du er bilsælger.

1160
01:26:08,610 --> 01:26:11,675
Du satser.
Amerikanske biler til italienere.

1161
01:26:11,873 --> 01:26:13,596
Kendte du Cassetti?

1162
01:26:13,792 --> 01:26:16,125
<i>Ikke på dit søde liv.
Era Mafioso.</i>

1163
01:26:17,533 --> 01:26:18,874
Han siger, at han var mafia.

1164
01:26:19,069 --> 01:26:21,075
- Virkelig?
- Ja.

1165
01:26:21,276 --> 01:26:24,373
Hvem gør du?
Hvem tror du dræbte ham?

1166
01:26:24,570 --> 01:26:27,057
<i>- En altro mafioso.
- Han siger en anden mafia.</i>

1167
01:26:27,257 --> 01:26:30,671
De dræber altid hver
andet med en kniv eller med en pistol...

1168
01:26:44,849 --> 01:26:47,630
Hvorfor tog du med
denne dolk fra stedet?

1169
01:26:47,824 --> 01:26:49,481
Fordi jeg fandt det
i min makeuptaske.

1170
01:26:49,678 --> 01:26:50,856
<i>Ecco, hvad sagde jeg?</i>

1171
01:26:51,054 --> 01:26:53,474
<i>Knive eller våben. Det er en vendetta
mellem to mafiosi.</i>

1172
01:26:53,677 --> 01:26:55,399
Giv mig dolken.

1173
01:27:01,672 --> 01:27:04,060
Hvornår åbnede du sidst
din makeuptaske?

1174
01:27:04,263 --> 01:27:06,051
I går aftes,
da jeg tog alt ud.

1175
01:27:06,247 --> 01:27:08,667
Hvis du tog alt ud,
hvorfor skulle du åbne den igen?

1176
01:27:08,869 --> 01:27:11,421
Fordi jeg satte
noget tilbage.

1177
01:27:12,387 --> 01:27:15,997
Du kan sætte dit sind i ro,
Fru Hubbard.

1178
01:27:16,993 --> 01:27:18,618
- Den manglende knap.
- Præcis,

1179
01:27:18,816 --> 01:27:22,295
og jeg kan forsikre dig om ejeren
af tunikaen er ikke nu i toget.

1180
01:27:24,126 --> 01:27:26,132
Skal du tilbage
til spisevognen?

1181
01:27:26,333 --> 01:27:28,503
Det vil jeg sige, at jeg er. Tror du
Jeg kunne se mit rum

1182
01:27:28,699 --> 01:27:29,877
så kort tid efter det?

1183
01:27:30,075 --> 01:27:32,343
Vil du være venlig at spørge
chefbetjenten

1184
01:27:32,538 --> 01:27:35,570
at arrangere borde og stole
så signor Bianchi,

1185
01:27:35,768 --> 01:27:37,807
Dr. Constantine og jeg selv

1186
01:27:38,007 --> 01:27:40,821
kan konfrontere passagererne
med løsningen af mordet?

1187
01:27:51,185 --> 01:27:53,322
<i>Jeg... Jeg hjælper med risoluzione.</i>

1188
01:27:53,520 --> 01:27:56,584
Ja, hvis du vil kort
svar på yderligere to spørgsmål.

1189
01:27:56,782 --> 01:27:57,959
Skud.

1190
01:27:58,158 --> 01:27:59,531
På mordnatten,

1191
01:27:59,725 --> 01:28:02,244
gjorde hr. Beddoes
forlade rummet?

1192
01:28:02,859 --> 01:28:06,087
Nej. Nej, han gryntede som et svin
med smerten i tænderne.

1193
01:28:06,281 --> 01:28:08,931
Og har du nogensinde
været i privat tjeneste?

1194
01:28:09,864 --> 01:28:11,041
Nej.

1195
01:28:11,879 --> 01:28:13,339
Tak. Det er alt.

1196
01:28:13,894 --> 01:28:15,616
- Undskyld mig, sir.
- Ja.

1197
01:28:17,700 --> 01:28:19,423
<i>Enfin, læge?</i>

1198
01:28:19,939 --> 01:28:21,215
Dette blod er menneskeligt.

1199
01:28:21,411 --> 01:28:24,573
Denne dolk kunne,
i to forskellige hænder,

1200
01:28:24,769 --> 01:28:26,775
har påført alle sårene.

1201
01:28:26,975 --> 01:28:29,047
Og du ved
hvem har påført dem?

1202
01:28:29,566 --> 01:28:32,980
Vores sidste forhør
vil være noget af et hasardspil.

1203
01:28:34,172 --> 01:28:36,059
Men hvis det lykkes...

1204
01:28:37,307 --> 01:28:38,899
...vi ved det.

1205
01:28:42,456 --> 01:28:45,521
Kom ind, kom ind.
Bliv venligst siddende.

1206
01:28:46,838 --> 01:28:51,440
Du er Cyrus B. Hardman,
en teateragent.

1207
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
Nej.

1208
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
Jeg mener, jeg er...
Jeg er ikke en teateragent.

1209
01:28:56,658 --> 01:28:59,951
Det er en falsk, udstedt til mig
under licens fra Pinkerton's.

1210
01:29:00,144 --> 01:29:02,663
- Detektivbureauet?
- Stamboul filial.

1211
01:29:02,863 --> 01:29:06,210
Ratchett bad dem om en
Amerikansk livvagt, de sendte mig.

1212
01:29:06,668 --> 01:29:09,700
Jeg... gjorde det ikke så varmt.

1213
01:29:10,762 --> 01:29:13,412
Kan du bevise, at dette var
årsagen til din rejse?

1214
01:29:36,863 --> 01:29:39,163
<i>- Det er Paulette.
- Paulette.</i>

1215
01:29:41,884 --> 01:29:43,705
Paulette Michel.

1216
01:29:47,193 --> 01:29:49,974
Nu kan jeg lade være med at lade som om
at være hvad som helst.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:32,321
Mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed, tak.

1218
01:30:32,516 --> 01:30:35,482
Må jeg med respekt foreslå
at der ikke skal tales

1219
01:30:35,682 --> 01:30:39,575
mens Monsieur Poirot tiltaler dig.
Hvis nogen ønsker at udtale sig,

1220
01:30:39,776 --> 01:30:42,589
han eller hun kan gøre det
ved mødets afslutning.

1221
01:30:42,782 --> 01:30:44,156
Tak.

1222
01:30:46,972 --> 01:30:50,004
Mine damer og herrer, det er De
alle klar over, at en frastødende morder

1223
01:30:50,203 --> 01:30:54,129
har selv været frastødende
og måske fortjent myrdet.

1224
01:30:54,329 --> 01:30:55,572
Hvordan og hvorfor?

1225
01:30:55,768 --> 01:30:57,774
Her er det enkle svar.

1226
01:30:57,975 --> 01:30:59,599
Der er beviser
understøtter teorien

1227
01:30:59,798 --> 01:31:02,099
at morderen
var en fremmed for os alle.

1228
01:31:02,293 --> 01:31:05,259
Fru Hubbard var ved bevidsthed
af en mand i hendes kupe

1229
01:31:05,459 --> 01:31:07,433
kort efter 01:15

1230
01:31:07,634 --> 01:31:12,999
Hun fandt senere i nærheden af sin seng
knappen på en vognbelyst leder.

1231
01:31:13,200 --> 01:31:16,940
Fr�ulein Schmidt opdagede,
plantet i hendes kuffert,

1232
01:31:17,134 --> 01:31:18,922
en dirigents uniform,

1233
01:31:19,117 --> 01:31:21,767
som umuligt kunne
har monteret Pierre,

1234
01:31:21,963 --> 01:31:24,744
og hvorfra faktisk
der manglede en knap.

1235
01:31:24,939 --> 01:31:27,654
Og i bukserne
uniformens lomme

1236
01:31:27,849 --> 01:31:30,913
var en konduktør adgangsnøgle.

1237
01:31:31,111 --> 01:31:36,160
Endnu senere opdagede fru Hubbard
denne blodplettede dolk,

1238
01:31:36,356 --> 01:31:38,592
hvilket Dr. Constantine bekræfter

1239
01:31:38,787 --> 01:31:41,568
kunne have været
morderens våben.

1240
01:31:42,050 --> 01:31:46,358
Den åbenlyse implikation
er det morderen,

1241
01:31:46,559 --> 01:31:49,754
forklædt som dirigent,
gik ombord på toget i Beograd,

1242
01:31:49,950 --> 01:31:52,370
gjorde sin vej ved hjælp af midler
af den praktiske adgangsnøgle

1243
01:31:52,573 --> 01:31:55,027
til Ratchetts kupé,
stak ham ihjel,

1244
01:31:55,228 --> 01:31:57,714
plantede dolken
og uniformen,

1245
01:31:57,915 --> 01:32:02,103
og gik så, siden toget
var nu standset i en snedrive.

1246
01:32:02,488 --> 01:32:03,916
Hvem var han?

1247
01:32:04,120 --> 01:32:07,020
Jeg er tilbøjelig til at være enig
med hr. Foscarelli,

1248
01:32:07,222 --> 01:32:09,838
som tror, at han var
et rivaliserende medlem af mafiaen,

1249
01:32:10,037 --> 01:32:12,240
krævende privat hævn
for en vendetta

1250
01:32:12,435 --> 01:32:17,103
hvis præcise natur den jugoslaviske
politiet vil uden tvivl identificere.

1251
01:32:19,376 --> 01:32:20,652
Men...

1252
01:32:20,975 --> 01:32:22,443
...er det alt?
- Nej. Nej, nej, nej, nej.

1253
01:32:22,476 --> 01:32:23,910
...er det alt?
- Nej. Nej, nej, nej, nej.

1254
01:32:24,174 --> 01:32:25,831
Nej, det er det ikke.

1255
01:32:26,029 --> 01:32:29,639
Jeg sagde, her er det enkle svar.

1256
01:32:32,361 --> 01:32:34,532
Der er også en mere...

1257
01:32:34,729 --> 01:32:37,477
...kompleks en.

1258
01:32:39,623 --> 01:32:43,363
Men husk
min første løsning, da jeg...

1259
01:32:43,557 --> 01:32:46,239
Når du har hørt mit andet.

1260
01:32:47,075 --> 01:32:49,975
Lad os for øjeblikket antage
hvad der er helt plausibelt,

1261
01:32:50,177 --> 01:32:53,046
at det mystiske
fremmed eksisterede ikke.

1262
01:32:53,631 --> 01:32:58,102
Mordet må da have været
begået af en eller flere personer

1263
01:32:58,301 --> 01:33:03,253
i Calais træner og derfor
er til stede i denne spisevogn.

1264
01:33:04,186 --> 01:33:07,054
Lad os ikke for øjeblikket
stille spørgsmålet "hvordan"

1265
01:33:07,256 --> 01:33:11,117
men spørgsmålet "hvorfor",
som vil fortælle os hvordan.

1266
01:33:11,958 --> 01:33:13,997
Jeg var ikke overrasket
at hver eneste af jer

1267
01:33:14,198 --> 01:33:17,545
skulle have hørt om
den berygtede Armstrong-sag.

1268
01:33:17,748 --> 01:33:22,350
Men jeg indrømmer til en mild overraskelse hvornår
den første passager jeg forhørte,

1269
01:33:22,546 --> 01:33:24,138
Mr. McQueen...

1270
01:33:24,784 --> 01:33:26,922
...indrømmet under følelsesmæssig stress,

1271
01:33:27,119 --> 01:33:31,307
som han faktisk havde vidst
Mrs. Armstrong, omend meget lidt.

1272
01:33:31,629 --> 01:33:33,603
Hun var blid og bange.

1273
01:33:33,804 --> 01:33:36,454
Men ikke for bange til at tage
interesse for en ung mand

1274
01:33:36,650 --> 01:33:38,024
som ville på scenen.

1275
01:33:38,218 --> 01:33:41,445
Løj Mr. McQueen
da han nægtede nogensinde at have

1276
01:33:41,641 --> 01:33:44,193
kendt, at Ratchett
var Cassetti?

1277
01:33:44,391 --> 01:33:46,299
Eller blev han det
Ratchetts sekretær

1278
01:33:46,502 --> 01:33:51,136
som en del af en bevidst plan om at hævne
Mrs. Armstrongs død?

1279
01:33:51,940 --> 01:33:53,695
Kun ved at afhøre
de andre passagerer

1280
01:33:53,890 --> 01:33:55,832
kunne jeg håbe at se lyset.

1281
01:33:56,034 --> 01:33:57,920
Men da jeg begyndte
at stille spørgsmålstegn ved dem,

1282
01:33:58,112 --> 01:34:03,292
lyset, som Macbeth
ville have sagt, fortykket.

1283
01:34:04,094 --> 01:34:07,191
Da jeg fortalte det til prinsessen
Dragomiroff, som jeg vidste, hun var

1284
01:34:07,388 --> 01:34:08,914
Mrs. Armstrongs gudmor,

1285
01:34:09,116 --> 01:34:12,213
hendes svar på mine efterfølgende
spørgsmål lugtede stærkt

1286
01:34:12,409 --> 01:34:15,125
af unøjagtighed og unddragelse.

1287
01:34:15,320 --> 01:34:19,509
Selv vidste jeg mere af at læse
fortæller avisen

1288
01:34:19,702 --> 01:34:23,824
end hun fra sine hyppige besøg.

1289
01:34:24,276 --> 01:34:25,704
Var der ikke en chauffør?

1290
01:34:25,875 --> 01:34:30,030
Det var der, monsieur, men det havde jeg
min egen. Jeg brugte ham aldrig.

1291
01:34:30,225 --> 01:34:33,998
Omgåelse. Hvad var navnet på
Mrs. Armstrongs personlige tjenestepige?

1292
01:34:34,191 --> 01:34:38,532
Jeg rejser altid med
min egen stuepige, monsieur.

1293
01:34:38,733 --> 01:34:42,277
Der var ingen grund til at tale
med Mrs. Armstrongs.

1294
01:34:42,475 --> 01:34:45,790
Omgåelse. Jeg bad om detaljer
af tjeneren.

1295
01:34:45,993 --> 01:34:50,846
Han var, tror jeg, oberstens indianer,
hvordan ville du sige, ordentlig.

1296
01:34:51,047 --> 01:34:52,355
Unøjagtighed.

1297
01:34:52,551 --> 01:34:55,266
Oberst Armstrong var en officer
af den britiske hær i Indien.

1298
01:34:55,461 --> 01:35:00,194
Han ville have haft en brite
batman, ligesom Private Beddoes,

1299
01:35:00,835 --> 01:35:03,038
at tjene hans personlige behov.

1300
01:35:03,233 --> 01:35:05,021
Kun officerer fra den indiske hær,

1301
01:35:05,217 --> 01:35:07,158
ligesom oberst Arbuthnott,
har indiske ordførere.

1302
01:35:07,359 --> 01:35:10,456
Jeg spurgte hende navnet på
Mrs. Armstrongs yngre søster.

1303
01:35:10,654 --> 01:35:12,082
Jeg kan ikke huske hendes navn.

1304
01:35:12,285 --> 01:35:13,975
Utrolig unddragelse.

1305
01:35:14,172 --> 01:35:17,715
Jeg spurgte hende om navnet
af Mrs. Armstrongs sekretær.

1306
01:35:17,914 --> 01:35:20,368
Ja, en Miss Freebody.

1307
01:35:20,569 --> 01:35:23,470
<i>Ikke, det er umuligt �a.</i>

1308
01:35:23,671 --> 01:35:26,604
Prinsessen ser det ud til,
spiller det psykologiske spil

1309
01:35:26,806 --> 01:35:28,692
af ordforening.

1310
01:35:29,461 --> 01:35:32,329
Freebody er navnet
af juniorpartneren

1311
01:35:32,531 --> 01:35:36,272
af en af Londons mest berømte
og mest overdådige damebutikker

1312
01:35:36,465 --> 01:35:39,725
af den slags måske nedladende
af prinsessen selv.

1313
01:35:40,176 --> 01:35:44,516
Navnet på seniorpartneren
er Debenham.

1314
01:35:44,718 --> 01:35:47,138
Debenham og Freebody.

1315
01:35:48,204 --> 01:35:51,366
Var prinsessen dækkende
op til vores Miss Debenham,

1316
01:35:51,562 --> 01:35:54,278
der underviste i stenografi
i Bagdad?

1317
01:35:55,496 --> 01:35:59,585
Kan hun fortælle os navnet
af Mrs. Armstrongs yngre søster?

1318
01:36:00,102 --> 01:36:04,540
Så vil jeg fortælle dig hende
Christian og hendes pigenavn.

1319
01:36:04,740 --> 01:36:07,934
Da jeg spurgte prinsessen
Dragomiroff hvis hun kunne fortælle mig det

1320
01:36:08,130 --> 01:36:11,903
hendes pigenavn
guddatter, fru Armstrong,

1321
01:36:12,288 --> 01:36:13,946
hun kunne umuligt,
som gudmor,

1322
01:36:14,143 --> 01:36:16,313
påberåbe sig uvidenhed om dette.
Hun svarede...

1323
01:36:16,510 --> 01:36:18,614
Greenwood.

1324
01:36:20,028 --> 01:36:23,954
Grunwald er tyskeren
for Greenwood.

1325
01:36:24,826 --> 01:36:27,443
Prinsessens tøven
overtaler mig

1326
01:36:27,641 --> 01:36:29,876
at Grunwald var
det sande pigenavn

1327
01:36:30,072 --> 01:36:32,492
af hendes guddatter,
Mrs. Armstrong.

1328
01:36:32,695 --> 01:36:34,734
Og det grevinde Andrenyi

1329
01:36:34,933 --> 01:36:38,793
er Mrs. Armstrongs
overlevende lillesøster.

1330
01:36:43,505 --> 01:36:45,959
Hendes kristne navn er Helena.

1331
01:36:46,160 --> 01:36:48,166
Ikke Elena. Nej, nej, nej.

1332
01:36:48,366 --> 01:36:50,056
Men Helena.

1333
01:36:50,670 --> 01:36:54,727
Og hvor tabte hun
hendes kristne navns initiale H?

1334
01:36:54,923 --> 01:37:00,223
Hun mistede den under et passende fedt
stedet i hendes mands pas.

1335
01:37:00,840 --> 01:37:04,352
Og hvorfor var fedtet
plet bevidst anvendt?

1336
01:37:04,551 --> 01:37:08,128
Fordi hun og hende
mand var bange

1337
01:37:08,325 --> 01:37:12,000
at dette lommetørklæde,
med det indledende H...

1338
01:37:12,195 --> 01:37:15,095
...kan få mig til at mistænke hende
medvirken til drabet.

1339
01:37:15,298 --> 01:37:17,915
Jeg sværger for Gud og på min
æresord som en gentleman,

1340
01:37:18,112 --> 01:37:20,151
at dette lommetørklæde
tilhører ikke min kone.

1341
01:37:20,351 --> 01:37:22,041
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke på...

1342
01:37:22,239 --> 01:37:23,732
Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej.

1343
01:37:23,934 --> 01:37:25,307
Det gør den ikke.

1344
01:37:25,501 --> 01:37:29,241
Nej. Det hører heller ikke hjemme
til fru Harriet Belinda Hubbard.

1345
01:37:29,435 --> 01:37:33,524
Heller ikke til Fr�ulein Hildegarde Schmidt,

1346
01:37:33,721 --> 01:37:36,719
hvis fineste egenskab er hendes loyalitet.

1347
01:37:36,919 --> 01:37:38,195
Indledningen er forkert.

1348
01:37:38,391 --> 01:37:40,943
Hvad er prinsessens fornavn?

1349
01:37:41,141 --> 01:37:44,652
<i>Natalia, min Herr.
Det er et russisk navn.</i>

1350
01:37:45,555 --> 01:37:47,442
I det russiske eller kyrilliske alfabet,

1351
01:37:47,635 --> 01:37:49,739
deres hovedstad N

1352
01:37:49,937 --> 01:37:54,158
er skrevet som vores store H.

1353
01:37:55,118 --> 01:37:56,295
<i>Madame la Princess,</i>

1354
01:37:56,494 --> 01:37:59,656
skulle dette kostbare lommetørklæde
ophøre med at forblive en udstilling,

1355
01:37:59,853 --> 01:38:02,917
det vil blive returneret til din
loyal tjenestepige for hvidvaskning.

1356
01:38:03,115 --> 01:38:06,080
Eller er Hildegarde Schmidt
virkelig din stuepige?

1357
01:38:06,281 --> 01:38:11,297
Jeg har måske en næse for auraen
af god mad og lagde en fælde.

1358
01:38:11,495 --> 01:38:13,948
Du er en god kok,
er du ikke?

1359
01:38:14,150 --> 01:38:17,148
Det har alle mine damer sagt. jeg...

1360
01:38:17,348 --> 01:38:19,234
Hvis du er en damepige,

1361
01:38:19,427 --> 01:38:22,938
dine damer har aldrig en chance
at finde ud af, om du er en god kok.

1362
01:38:23,137 --> 01:38:25,722
Så god en kok som
Det må Hildegarde Schmidt have været

1363
01:38:25,920 --> 01:38:28,090
<i>til Armstrong-husstanden.</i>

1364
01:38:30,142 --> 01:38:31,799
<i>Enfin.</i>

1365
01:38:32,669 --> 01:38:36,409
Hvem gør vi nu
har her i denne bil...

1366
01:38:37,754 --> 01:38:41,647
...det kunne have vidst
eller kunne have været involveret

1367
01:38:41,848 --> 01:38:44,781
med Armstrong-husstanden?

1368
01:38:45,526 --> 01:38:47,380
Vi har en, Mr. McQueen,

1369
01:38:47,574 --> 01:38:50,028
som blev drengelig
viet til Mrs. Armstrong

1370
01:38:50,228 --> 01:38:51,950
på tidspunktet for kidnapningen.

1371
01:38:52,147 --> 01:38:53,870
To, prinsesse Dragomiroff,

1372
01:38:54,066 --> 01:38:56,454
som var Mrs. Armstrongs
hengiven gudmor.

1373
01:38:56,657 --> 01:38:58,217
Tre, grevinde Andrenyi,

1374
01:38:58,416 --> 01:39:00,357
som var Mrs. Armstrongs
hengiven lillesøster.

1375
01:39:00,559 --> 01:39:02,152
Fire, grev Andrenyi,

1376
01:39:02,350 --> 01:39:03,778
som er Helenas hengivne mand

1377
01:39:03,950 --> 01:39:06,404
og Mrs. Armstrongs
hengiven svoger.

1378
01:39:06,604 --> 01:39:08,664
Fem, Hildegarde Schmidt, der var
Mrs. Armstrongs hengivne kok.

1379
01:39:08,698 --> 01:39:10,724
Fem, Hildegarde Schmidt, der var
Mrs. Armstrongs hengivne kok.

1380
01:39:10,922 --> 01:39:15,327
Seks, Mary Debenham, som var
Mrs. Armstrongs hengivne sekretær.

1381
01:39:15,528 --> 01:39:17,349
Miss Debenhams inklusion
er ren formodning.

1382
01:39:17,543 --> 01:39:20,411
Jeg behøvede ikke at spørge frøken Debenham

1383
01:39:20,614 --> 01:39:22,620
hvis hun nogensinde havde boet i Amerika,

1384
01:39:22,821 --> 01:39:25,754
fordi under hende
forhør, sagde hun...

1385
01:39:25,955 --> 01:39:27,842
Jeg kan altid ringe til mine advokater
langdistance.

1386
01:39:29,281 --> 01:39:33,076
En englænder, der aldrig havde
boede i Amerika ville have sagt,

1387
01:39:33,280 --> 01:39:37,685
"Jeg kan altid foretage et trunk call
til mine advokater."

1388
01:39:41,052 --> 01:39:45,360
<i>Tout de m�me, jeg må takke
den piberygende oberst Arbuthnott,</i>

1389
01:39:45,562 --> 01:39:50,294
for en bemærkning, der endelig løste sig
al min forvirring om dette...

1390
01:39:50,487 --> 01:39:52,308
Denne ekstraordinære sag.

1391
01:39:52,886 --> 01:39:55,667
Jeg foretrækker at tilsidesætte det faktum

1392
01:39:55,861 --> 01:40:00,299
at han nægtede nogensinde at have talt
til oberst Armstrong i Indien.

1393
01:40:00,499 --> 01:40:03,312
Og alligevel huskede han
meget detaljeret

1394
01:40:03,505 --> 01:40:06,634
dekorationerne som
Oberst Armstrong havde vundet

1395
01:40:06,831 --> 01:40:08,870
år tidligere i Frankrig.

1396
01:40:10,510 --> 01:40:14,469
Jeg foretrækker at huske hans synspunkter
om det britiske jurysystem.

1397
01:40:14,667 --> 01:40:18,277
Retssag af 12 gode mænd og sande
er et lydanlæg.

1398
01:40:20,841 --> 01:40:24,733
Midnats jerntunge

1399
01:40:25,159 --> 01:40:28,289
har fortalt 12.

1400
01:40:29,060 --> 01:40:30,489
Pludselig...

1401
01:40:30,692 --> 01:40:36,221
...begyndte tallet 12 at ringe
i mit hoved som en stor klokke.

1402
01:40:37,536 --> 01:40:39,062
Tolv.

1403
01:40:39,264 --> 01:40:42,262
Læge, hvor mange sår
var der i Ratchetts krop?

1404
01:40:42,462 --> 01:40:43,891
- Tolv.
- Mr. McQueen,

1405
01:40:44,094 --> 01:40:47,027
hvor mange store bogstaver,
hver indskrevet med en anden hånd,

1406
01:40:47,228 --> 01:40:49,845
var indeholdt i hver
af de to truende beskeder

1407
01:40:50,043 --> 01:40:52,147
du viste mig på Ratchett's
korrespondance fil?

1408
01:40:53,881 --> 01:40:55,124
Tolv. Tolv.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:57,708
Oberst Arbuthnott,
hvor mange personer i en jury?

1410
01:40:58,294 --> 01:40:59,537
Tolv.

1411
01:41:01,941 --> 01:41:03,598
Pierre Paul Michel,

1412
01:41:03,795 --> 01:41:05,682
hvor mange passagerer
i Calais træner,

1413
01:41:05,875 --> 01:41:08,688
udelukke mig selv
og den myrdede mand?

1414
01:41:08,882 --> 01:41:10,768
Tolv, monsieur.

1415
01:41:11,952 --> 01:41:13,195
- Vis mig din pung.
- Nej!

1416
01:41:13,391 --> 01:41:16,357
Hr. Hardman,
du må ikke tale.

1417
01:41:18,253 --> 01:41:21,731
Ratchett har aldrig bedt dig om det
hans livvagt, spurgte han mig.

1418
01:41:21,931 --> 01:41:25,377
Og jeg måske til
min miskredit, nægtede.

1419
01:41:28,104 --> 01:41:30,623
Før du sluttede dig til Pinkerton's
som privatdetektiv,

1420
01:41:30,823 --> 01:41:34,269
du var en almindelig politimand,
var du ikke?

1421
01:41:36,132 --> 01:41:38,236
En betjent...

1422
01:41:39,107 --> 01:41:41,953
...der, som det er sædvanligt med betjente,

1423
01:41:42,145 --> 01:41:44,926
blev forelsket i

1424
01:41:45,120 --> 01:41:48,980
en smuk hushjælp
på hans beat.

1425
01:41:51,709 --> 01:41:54,555
Ja, og ville have
gift med hende...

1426
01:41:55,196 --> 01:41:56,886
...hvis...

1427
01:42:02,168 --> 01:42:07,054
Din datter, Paulette,
døde aldrig af skarlagensfeber, gjorde hun?

1428
01:42:07,637 --> 01:42:09,775
Nej, hun tog selvmord

1429
01:42:09,972 --> 01:42:13,647
når falsk anklaget
af medvirken

1430
01:42:14,002 --> 01:42:17,066
i kidnapningen og drabet

1431
01:42:17,265 --> 01:42:19,598
af lille Daisy Armstrong.

1432
01:42:31,977 --> 01:42:33,569
De...

1433
01:42:35,303 --> 01:42:39,164
De kunne ikke have gjort det
uden dig, kunne de?

1434
01:42:39,622 --> 01:42:40,963
Du.

1435
01:42:41,509 --> 01:42:47,223
Indkøberen af denne udklædning for
det mystiske medlem af mafiaen,

1436
01:42:47,426 --> 01:42:48,603
som aldrig har eksisteret

1437
01:42:48,801 --> 01:42:51,702
mere end ejeren
af denne kimono eksisterede

1438
01:42:51,904 --> 01:42:54,772
som en rigtig karakter og ikke som en rød
sild for at forvirre og bedrage mig.

1439
01:42:54,975 --> 01:42:58,650
Selvom jeg synes
at jeg ikke blev snydt.

1440
01:43:00,060 --> 01:43:03,255
Jeg har, hvordan skal jeg sige det,

1441
01:43:03,450 --> 01:43:05,140
øje for...

1442
01:43:05,338 --> 01:43:07,726
For figuren
af en vigende kvinde.

1443
01:43:08,440 --> 01:43:10,828
Grevinde, din kosmopolitiske accent

1444
01:43:11,222 --> 01:43:13,425
viste en nedarvet evne...

1445
01:43:14,485 --> 01:43:16,972
...fra din skuespillerinde mor.

1446
01:43:19,251 --> 01:43:23,504
Men Gud ved det
fra hvilken usandsynlig kilde

1447
01:43:23,696 --> 01:43:26,084
Frøken Greta Ohlsson...

1448
01:43:26,959 --> 01:43:32,586
...lærte sit engelske ordforråd,
for latterligt til at blive krediteret.

1449
01:43:34,220 --> 01:43:36,357
Jeg er født baglæns.

1450
01:43:36,555 --> 01:43:39,870
Det er derfor, jeg arbejder i Afrika
som missionær,

1451
01:43:40,073 --> 01:43:43,552
undervise små brune babyer
mere tilbagestående end mig selv.

1452
01:43:44,103 --> 01:43:46,491
Du opfandt ord som "sengekjole",

1453
01:43:46,662 --> 01:43:49,857
og alligevel forstår du
ord som "løn".

1454
01:43:50,755 --> 01:43:53,754
Jeg tror virkelig, du har passet på
små brune babyer på din mission

1455
01:43:53,954 --> 01:43:56,342
i Shimoga, som er i Indien,
forresten, du ved.

1456
01:43:56,512 --> 01:43:57,941
Det er ikke Afrika.

1457
01:43:58,783 --> 01:44:00,309
Men jeg tror på dig
dækkede til

1458
01:44:00,511 --> 01:44:03,226
for en gangs skyld, år tidligere,
da du var i Amerika,

1459
01:44:03,422 --> 01:44:06,420
efter at have passet lidt
hvid baby kaldet Daisy...

1460
01:44:07,164 --> 01:44:09,432
...hvis død, selvom du
kunne ikke gøre noget for at forhindre det,

1461
01:44:09,627 --> 01:44:13,008
så forgrebet på dit sind, at du
søgte tilflugt i et syn af Jesus.

1462
01:44:13,209 --> 01:44:14,583
Og din fremtid som missionær,

1463
01:44:14,776 --> 01:44:17,525
passer små brune babyer,
blev forseglet.

1464
01:44:18,679 --> 01:44:21,547
Du. Du var heldig

1465
01:44:21,749 --> 01:44:23,853
kun for at blive bundet og kneblet,

1466
01:44:24,052 --> 01:44:26,439
ikke knust som tjeneren.

1467
01:44:26,610 --> 01:44:28,038
- Mr. Beddoes.
- Sir.

1468
01:44:28,241 --> 01:44:30,826
Du tjente med
britiske hær i Skotland.

1469
01:44:31,024 --> 01:44:32,616
Oberst Armstrong
var i Royal Scots.

1470
01:44:32,816 --> 01:44:36,840
Vil du være venlig at give Dr. Constantine
din dybeste butlers bue?

1471
01:44:39,948 --> 01:44:42,281
Ja, der er en gammel kontusion.

1472
01:44:42,474 --> 01:44:44,961
Resultatet af en lille fracas
i rodet, sir,

1473
01:44:45,161 --> 01:44:48,989
med hensyn til kvaliteten af en budding
kendt som plettet pik.

1474
01:44:49,191 --> 01:44:53,019
Tak, men jeg tror
du er også blevet set.

1475
01:44:53,510 --> 01:44:57,250
Mr. Foscarelli er meget vidende
om biler.

1476
01:44:57,444 --> 01:45:01,566
Jeg havde en mistanke om, at han måske havde
engang været Armstrongs chauffør.

1477
01:45:01,761 --> 01:45:04,215
Jeg spurgte, om han nogensinde havde
været i privat tjeneste.

1478
01:45:04,416 --> 01:45:05,692
Nej.

1479
01:45:06,207 --> 01:45:09,239
Jeg tror, hr. Foscarellis
rystende engelsk er mere ægte

1480
01:45:09,437 --> 01:45:11,346
end frøken Ohlssons,
men jeg tror han mente ja.

1481
01:45:11,549 --> 01:45:13,523
- Tænk, monsieur?
- Tænk, tænk. Ja, tænk!

1482
01:45:13,724 --> 01:45:16,984
Hvad kan man ellers lave i et tog
isoleret af en snedrive?

1483
01:45:17,178 --> 01:45:19,665
Hvis alle disse mennesker ikke er det
involveret i forbrydelsen,

1484
01:45:19,865 --> 01:45:22,449
hvorfor har de så alle fortalt mig,
under afhøring,

1485
01:45:22,648 --> 01:45:24,272
dumme og ofte unødvendige løgne?

1486
01:45:24,471 --> 01:45:25,648
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

1487
01:45:25,846 --> 01:45:28,333
Uden tvivl, Monsieur Poirot,
fordi de ikke forventede dig

1488
01:45:28,532 --> 01:45:32,786
at være i toget. De havde nej
tid til at koncertere deres coverhistorie.

1489
01:45:33,330 --> 01:45:37,965
Jeg håbede på nogen
andre end mig selv ville sige det.

1490
01:45:40,015 --> 01:45:41,770
Mine damer og herrer,

1491
01:45:41,966 --> 01:45:44,899
vi kommer nu
til min egen genopbygning

1492
01:45:45,100 --> 01:45:47,881
af mordnatten...

1493
01:45:52,617 --> 01:45:54,819
...eller de røde sildes nat.

1494
01:45:58,567 --> 01:46:00,671
Jeg ønsker kun...

1495
01:46:08,258 --> 01:46:10,526
Jeg ville kun ønske jeg kunne beskrive det...

1496
01:46:13,695 --> 01:46:16,247
...med den uforlignelige panache...

1497
01:46:16,829 --> 01:46:18,803
...den fuldendte ånd,

1498
01:46:19,004 --> 01:46:22,483
de medrivende kadencer,
de sarte bevægelser,

1499
01:46:22,683 --> 01:46:26,030
de stemningsfulde udtryk for
Amerikas største tragiske skuespillerinde,

1500
01:46:26,233 --> 01:46:28,021
Harriet Belinda.

1501
01:46:28,952 --> 01:46:31,634
Frøken Linda Arden.

1502
01:46:32,534 --> 01:46:34,475
Jeg har altid hørt, hun ville
at spille komediepartier,

1503
01:46:34,677 --> 01:46:36,171
men hendes mand
ville ikke have det.

1504
01:46:36,372 --> 01:46:38,561
Hvilken mand?
Din anden mand, hr. Hubbard?

1505
01:46:38,595 --> 01:46:40,751
Hvilken mand?
Din anden mand, hr. Hubbard?

1506
01:46:40,945 --> 01:46:42,984
Eller din første mand,

1507
01:46:43,185 --> 01:46:44,875
Mr. Grunwald?

1508
01:46:45,360 --> 01:46:49,133
Linda Arden, skuespillerinden,
aldrig spillet en så svær rolle

1509
01:46:49,326 --> 01:46:54,375
som fru Hubbard, arrangøren
af denne ekstraordinære hævn.

1510
01:46:56,778 --> 01:47:00,192
Tør jeg udlede, at det store
Linda Arden er blevet helbredt

1511
01:47:00,392 --> 01:47:04,067
af hendes uhelbredelige sygdom
og er ikke længere sengeliggende?

1512
01:47:05,383 --> 01:47:08,251
Det er mig, der skal være engageret
til en seng i et psykiatrisk hjem.

1513
01:47:08,453 --> 01:47:11,354
Det er mig, der har brug for en kur
for at være så langsom

1514
01:47:11,555 --> 01:47:13,626
at lægge mærke til trickene
der blev spillet på mig

1515
01:47:13,826 --> 01:47:16,214
med hensyn til tiden
af mordet.

1516
01:47:20,831 --> 01:47:23,350
- Kommer der noget mere, sir?
- Det vil der.

1517
01:47:27,771 --> 01:47:30,803
Fortæl Mr. McQueen
Jeg vil se ham nu.

1518
01:47:31,002 --> 01:47:32,495
Meget godt, sir.

1519
01:47:33,016 --> 01:47:35,982
"Og seks bægre, stop.

1520
01:47:36,184 --> 01:47:38,932
"Kun fem, gentag,
fem bægre blev leveret.

1521
01:47:39,125 --> 01:47:41,972
"En, gentag, en dårligt skåret,

1522
01:47:42,164 --> 01:47:44,945
"som vil blive returneret
ved modtagelse af udskiftning

1523
01:47:45,139 --> 01:47:46,665
"til min adresse i Paris.

1524
01:47:46,866 --> 01:47:49,767
"Underskrevet, Ratchett."

1525
01:47:51,599 --> 01:47:54,380
OK, Hector, det er alt.

1526
01:47:58,476 --> 01:47:59,970
Godnat, hr. Ratchett.

1527
01:48:00,172 --> 01:48:01,481
Godnat, Hector.

1528
01:50:23,399 --> 01:50:25,286
<i>Ce n'est rien.</i>

1529
01:50:25,478 --> 01:50:27,070
<i>C'etait un cauchemar.</i>

1530
01:50:29,444 --> 01:50:31,036
<i>Bien, hr. Ratchett.</i>

1531
01:50:31,235 --> 01:50:33,754
Må du nu have
behagelige drømme.

1532
01:51:00,661 --> 01:51:03,343
Klokken 1:15 kom Mrs. Hubbards
meddelelse

1533
01:51:03,540 --> 01:51:05,197
at der var
en mand på hendes værelse,

1534
01:51:05,395 --> 01:51:08,776
som havde, af grunde som jeg tør
ikke engang gætte, kaste en knap.

1535
01:51:08,977 --> 01:51:11,147
Næste morgen,
mordet blev opdaget.

1536
01:51:11,344 --> 01:51:15,084
Dr. Constantine sætter
tidspunktet for drabet

1537
01:51:15,278 --> 01:51:18,505
hvor som helst imellem
midnat og kl.

1538
01:51:18,701 --> 01:51:22,212
Nu kom jeg til forskellige konklusioner.

1539
01:51:22,410 --> 01:51:25,954
Den klodsede kliche� 
af det smadrede ur

1540
01:51:26,153 --> 01:51:28,192
tilmelding 1:15

1541
01:51:28,392 --> 01:51:32,002
var gjort bevidst
at vække min vantro.

1542
01:51:33,413 --> 01:51:36,728
Og siden Mr. McQueen
havde overempatisk sagt

1543
01:51:36,932 --> 01:51:39,070
at Ratchett talte
ingen sprog,

1544
01:51:39,266 --> 01:51:42,080
Jeg var bevidst
manøvreret til at tro

1545
01:51:42,273 --> 01:51:44,095
at Ratchett allerede var død

1546
01:51:44,288 --> 01:51:47,582
når en stemme råbte
fra sit værelse på fransk.

1547
01:51:47,774 --> 01:51:49,018
Med andre ord,

1548
01:51:49,213 --> 01:51:51,220
Jeg blev tvunget
ind i teorien

1549
01:51:51,421 --> 01:51:54,900
at mordet var
begået før 1:15.

1550
01:51:55,099 --> 01:52:00,661
En periode, hvor hver enkelt
en af jer havde et urokkeligt alibi.

1551
01:52:01,816 --> 01:52:03,092
Men...

1552
01:52:03,575 --> 01:52:08,755
...forudsat at forbrydelsen
ikke var blevet begået tidligere,

1553
01:52:08,949 --> 01:52:11,729
men senere end 1:15...

1554
01:52:12,978 --> 01:52:15,116
...når alle støj og hændelser

1555
01:52:15,314 --> 01:52:18,378
designet til at forvirre mig
var døde.

1556
01:52:18,927 --> 01:52:22,952
Og jeg var faldet i søvn

1557
01:52:23,149 --> 01:52:26,246
fordi toget nu var stille...

1558
01:52:27,051 --> 01:52:29,025
...og i fred.

1559
01:52:31,466 --> 01:52:33,668
Stille, ja.

1560
01:52:35,112 --> 01:52:36,999
I fred, nej.

1561
01:52:37,542 --> 01:52:42,013
Klokken 02.00 var mordet i gang.

1562
01:52:44,131 --> 01:52:45,625
Forestil dig det.

1563
01:53:15,572 --> 01:53:17,000
Til min datter.

1564
01:53:17,619 --> 01:53:19,145
Mit barnebarn.

1565
01:53:32,556 --> 01:53:34,497
Til minde om oberst Armstrong...

1566
01:53:35,179 --> 01:53:36,672
...en stor soldat

1567
01:53:36,874 --> 01:53:39,110
og en endnu større ven.

1568
01:53:44,551 --> 01:53:46,492
Og for fru Armstrong.

1569
01:53:46,693 --> 01:53:49,758
De tog mig ind i deres hjem
og deres hjerter.

1570
01:53:56,800 --> 01:53:59,581
For deres Daisy og min.

1571
01:54:01,566 --> 01:54:03,900
Åh gud, tilgiv mig.

1572
01:54:17,494 --> 01:54:20,176
For min...
Min søster og min...

1573
01:54:20,373 --> 01:54:21,649
... niece.

1574
01:54:23,892 --> 01:54:25,320
Cassetti.

1575
01:54:25,842 --> 01:54:28,711
For den sorg du kom med
til min elskede kone.

1576
01:54:36,845 --> 01:54:38,437
<i>Vigliacco.</i>

1577
01:54:48,520 --> 01:54:50,788
<i>Schweinehund.</i>

1578
01:54:56,292 --> 01:54:59,738
Til min elskede guddatter.

1579
01:55:11,517 --> 01:55:13,403
Til Moder Armstrong...

1580
01:55:14,140 --> 01:55:15,993
...fra Hector.

1581
01:55:24,374 --> 01:55:26,675
For min herre.

1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,920
Til Paulette,

1583
01:55:39,119 --> 01:55:40,679
med kærlighed.

1584
01:55:48,587 --> 01:55:50,408
Og med min,

1585
01:55:50,602 --> 01:55:52,608
Gud hvile sjælen

1586
01:55:52,809 --> 01:55:55,938
af min kære, døde datter.

1587
01:56:25,625 --> 01:56:27,511
jeg gentager...

1588
01:56:29,047 --> 01:56:31,915
...en frastødende morder

1589
01:56:32,118 --> 01:56:33,939
har sig selv

1590
01:56:34,133 --> 01:56:37,132
været frastødende og måske

1591
01:56:37,331 --> 01:56:39,785
fortjent myrdet.

1592
01:56:40,690 --> 01:56:45,030
Men på hvilken af de to måder
som jeg har foreslået?

1593
01:56:46,191 --> 01:56:48,579
På den nemmere måde,
af mafiosoen

1594
01:56:48,750 --> 01:56:52,163
forklædt som
en vognbelyst konduktør?

1595
01:56:53,260 --> 01:56:58,178
Eller på den mere komplekse måde
som jeg lige har skitseret...

1596
01:57:00,360 --> 01:57:04,351
...hvilket involverer mange spørgsmål
og selvfølgelig...

1597
01:57:05,509 --> 01:57:08,126
...betydelig skandale?

1598
01:57:09,476 --> 01:57:13,402
Signor Bianchi, det er til dig,
som direktør for linjen,

1599
01:57:13,698 --> 01:57:16,544
at vælge den løsning, som vi skal
tilbud til politiet på Brod.

1600
01:57:16,736 --> 01:57:18,775
Selvom jeg indrømmer...

1601
01:57:19,423 --> 01:57:21,659
...jeg er i to sind.

1602
01:57:23,389 --> 01:57:25,275
Selvom jeg...

1603
01:57:27,035 --> 01:57:30,678
Jeg tror politiet på Brod
foretrækker

1604
01:57:31,161 --> 01:57:34,388
enkelheden af den første løsning.

1605
01:57:48,241 --> 01:57:51,403
Vi har uniformen...

1606
01:57:52,047 --> 01:57:53,770
...for at vise politiet.

1607
01:57:54,926 --> 01:57:56,780
Hvis vi har uniformen,

1608
01:57:56,973 --> 01:57:59,360
der skal have
været en mand i det.

1609
01:58:00,427 --> 01:58:02,150
Så derfor,

1610
01:58:02,698 --> 01:58:05,086
Jeg vælger den første løsning.

1611
01:58:05,289 --> 01:58:06,783
Her, her.

1612
01:58:31,772 --> 01:58:33,298
Hercule.

1613
01:58:34,011 --> 01:58:35,734
Jeg takker dig.

1614
01:58:36,890 --> 01:58:38,133
Min ven.

1615
01:58:38,329 --> 01:58:41,556
Nu må jeg gå og kæmpe
med min anmeldelse til politiet

1616
01:58:41,752 --> 01:58:44,434
og med min samvittighed.

1617
01:58:51,443 --> 01:58:53,003
Mor.

1618
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/66rs
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster